1
00:00:00,164 --> 00:00:02,641
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:04,000 --> 00:00:10,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

3
00:00:37,129 --> 00:00:38,161
¿Cuál es el problema?

4
00:00:39,965 --> 00:00:40,764
Ustedes, pícaros disidentes.

5
00:00:43,435 --> 00:00:46,370
Que frota a los pobres
picazón de tu opinión

6
00:00:46,372 --> 00:00:49,139
hacerte costras?

7
00:00:51,210 --> 00:00:54,378
El que dará bien
las palabras para ti te halagarán

8
00:00:54,380 --> 00:00:55,712
debajo de aborrecer.

9
00:00:58,050 --> 00:01:01,084
El que confía en ti donde
él debería encontrarte leones

10
00:01:01,086 --> 00:01:04,254
te encuentra liebres,
donde zorros, gansos,

11
00:01:04,256 --> 00:01:09,993
no estás más seguro, no, de lo que está
La espiral de fuego sobre el hielo.

12
00:01:09,995 --> 00:01:11,995
o granizo al sol.

13
00:01:13,966 --> 00:01:18,568
¿Quién merece la grandeza?
merece tu odio.

14
00:01:19,805 --> 00:01:20,904
¿Confías en ti?

15
00:01:22,941 --> 00:01:25,809
Con cada minuto
cambias de opinión

16
00:01:25,811 --> 00:01:28,779
y llamarlo noble
ese era ahora tu odio.

17
00:01:28,781 --> 00:01:31,081
Él vil que fue tu guirnalda.

18
00:01:34,253 --> 00:01:35,919
¿Qué pasa?

19
00:01:37,423 --> 00:01:40,123
Que en estos varios lugares
de la ciudad contra la que lloras

20
00:01:40,125 --> 00:01:45,896
el noble Senado que bajo
los dioses te mantienen asombrado.

21
00:01:47,266 --> 00:01:49,900
¿Qué más haría?
¿alimentarse unos de otros?

22
00:02:01,980 --> 00:02:05,382
Entonces todos resolvieron más bien
¿Morir que pasar hambre?

23
00:02:05,384 --> 00:02:08,719
Resuelto, nosotros
son considerados ciudadanos pobres,

24
00:02:08,721 --> 00:02:10,887
los patricios buenos, que
la autoridad se excede en

25
00:02:10,889 --> 00:02:14,224
nos aliviaría, si
nos cederían

26
00:02:14,226 --> 00:02:16,226
pero su superfluidad,
mientras fuera saludable,

27
00:02:16,228 --> 00:02:18,228
podríamos adivinar que
nos alivió humanamente,

28
00:02:18,230 --> 00:02:21,231
pero ellos piensan que somos
demasiado querido.

29
00:02:21,233 --> 00:02:25,235
La delgadez que aqueja
nosotros, el objeto de nuestra miseria

30
00:02:25,237 --> 00:02:26,737
es como un recordatorio para
ellos de su abundancia.

31
00:02:26,739 --> 00:02:31,808
Nuestro sufrimiento es
una ganancia para ellos.

32
00:02:31,810 --> 00:02:34,911
Venguemos esto con nuestra
picas antes de convertirnos en rastrillos.

33
00:02:34,913 --> 00:02:36,880
Porque los dioses saben que hablo
esta con hambre de pan,

34
00:02:36,882 --> 00:02:38,482
no en sed de venganza.

35
00:02:38,484 --> 00:02:40,484
¿Continuarías?
¿Especialmente contra Cayo Marcio?

36
00:02:40,486 --> 00:02:41,551
Contra él primero,

37
00:02:41,553 --> 00:02:43,520
es un perro muy
la gente común.

38
00:02:43,522 --> 00:02:45,989
Considere qué servicios
ha hecho por su país?

39
00:02:45,991 --> 00:02:47,891
Muy bien, y
podría contentarse con darle

40
00:02:47,893 --> 00:02:49,893
buen informe para no, pero
que se paga a si mismo...

41
00:02:49,895 --> 00:02:51,561
No, pero habla
no maliciosamente.

42
00:02:51,563 --> 00:02:53,330
Por estar orgulloso,
Yo os digo,

43
00:02:53,332 --> 00:02:57,000
lo que ha hecho famoso,
lo hizo con ese fin.

44
00:02:57,002 --> 00:02:59,603
Esos hombres de conciencia blanda
podría contentarse con decir

45
00:02:59,605 --> 00:03:02,005
lo hizo por su país,
, lo hizo

46
00:03:02,007 --> 00:03:04,741
para complacer a su madre y
estar en parte orgulloso, lo cual es

47
00:03:04,743 --> 00:03:07,344
incluso a la altura
de su virtud!

48
00:03:10,416 --> 00:03:12,616
lo que el no puede
ayuda en su naturaleza,

49
00:03:12,618 --> 00:03:14,084
cuentas un vicio en él.

50
00:03:14,086 --> 00:03:16,286
De ninguna manera debes
decir que es codicioso.

51
00:03:16,288 --> 00:03:20,390
Tiene faltas con excedente
cansarse en la repetición.

52
00:03:20,392 --> 00:03:21,725
Nuestro negocio no es
desconocido para el Senado.

53
00:03:21,727 --> 00:03:24,127
Han tenido indicios
esta quincena

54
00:03:24,129 --> 00:03:27,264
qué pretendemos hacer qué
Ahora los demostraremos con hechos.

55
00:03:27,266 --> 00:03:29,966
Dicen pobres pretendientes
tener respiraciones fuertes.

56
00:03:29,968 --> 00:03:31,401
Ellos sabrán que nosotros
tener brazos fuertes también.

57
00:03:31,403 --> 00:03:34,371
Por qué maestros, mis buenos amigos,
Mis vecinos honestos.

58
00:03:36,575 --> 00:03:39,609
¿Por qué vas con bates y garrotes?
¿Os deshaceréis?

59
00:03:39,611 --> 00:03:40,977
No podemos, señor,
ya están deshechos.

60
00:03:40,979 --> 00:03:43,213
les digo amigos,
atención más caritativa

61
00:03:43,215 --> 00:03:45,282
tienen los patricios de
tú, por la escasez,

62
00:03:45,284 --> 00:03:47,717
los dioses, no el
los patricios lo hacen

63
00:03:47,719 --> 00:03:50,120
y tus rodillas ante ellos,
no las armas deben ayudar,

64
00:03:50,122 --> 00:03:52,155
ay, estás transportado
por calamidad allí

65
00:03:52,157 --> 00:03:54,791
donde más te atiende
y calumnias los timones

66
00:03:54,793 --> 00:03:56,960
del estado que se preocupa
porque te gustan los padres.

67
00:03:56,962 --> 00:03:58,094
Cuando los maldices como enemigos.
¡Cuídanos! Cierto en verdad,

68
00:03:58,096 --> 00:03:59,763
nunca les importó
para nosotros todavía,

69
00:03:59,765 --> 00:04:01,932
sufrirnos hambre mientras
su almacén está abarrotado

70
00:04:01,934 --> 00:04:04,434
con grano, si las guerras
No nos comas, lo harán.

71
00:04:04,436 --> 00:04:06,002
Eso es todo
amor que nos tienen.

72
00:04:06,004 --> 00:04:07,404
O debes confesar
vosotros mismos, maravillosos y maliciosos,

73
00:04:07,406 --> 00:04:08,972
o ser acusado
de locura.

74
00:04:08,974 --> 00:04:11,808
te diré una linda
cuento, tal vez lo hayas escuchado

75
00:04:11,810 --> 00:04:14,444
pero como me sirve
propósito me aventuraré

76
00:04:14,446 --> 00:04:15,812
para ranciarlo
un poco más.

77
00:04:15,814 --> 00:04:17,147
Bueno, lo escucharé, señor.
no debes pensar

78
00:04:17,149 --> 00:04:18,648
para engañar a nuestro
desgracia con un cuento.

79
00:04:18,650 --> 00:04:20,150
Hubo un tiempo en que
todos los miembros del cuerpo

80
00:04:20,152 --> 00:04:21,985
se rebeló contra el
vientre, así lo acusó.

81
00:04:21,987 --> 00:04:24,621
que sólo como un golfo
permaneció en medio

82
00:04:24,623 --> 00:04:27,524
o' el cuerpo, inactivo y
inactivo, todavía guardando

83
00:04:27,526 --> 00:04:30,360
la comida, nunca soportando
como trabajo con el resto,

84
00:04:30,362 --> 00:04:31,862
mientras que los otros instrumentos
vi y oí,

85
00:04:31,864 --> 00:04:35,165
idear, instruir, caminar, sentir
y participar mutuamente,

86
00:04:35,167 --> 00:04:38,535
ministró a la
apetito y afecto comunes

87
00:04:38,537 --> 00:04:41,438
de todo el cuerpo.

88
00:04:41,440 --> 00:04:43,106
Y así la barriga
respondió,

89
00:04:47,012 --> 00:04:49,045
Bueno, señor, ¿qué
¿La respuesta hizo la barriga?

90
00:04:49,047 --> 00:04:50,714
Señor, le diré
con una especie de sonrisa

91
00:04:50,716 --> 00:04:53,783
porque mira, puedo hacer el
Sonríe y habla con el vientre.

92
00:04:54,620 --> 00:04:56,620
¿La respuesta de tu barriga? ¿Qué?

93
00:04:56,622 --> 00:04:58,622
Señor, le diré si me otorgará
un pequeño ¿Qué podría responder la barriga?

94
00:04:58,624 --> 00:05:00,357
de lo que tienes poco
paciencia un rato.

95
00:05:00,359 --> 00:05:02,058
Eres largo al respecto.

96
00:05:02,060 --> 00:05:03,660
Anotame esto, buen amigo,
tu vientre más grave

97
00:05:03,662 --> 00:05:04,628
fue deliberado, no
imprudente, como sus acusadores

98
00:05:04,630 --> 00:05:06,129
y así respondió.

99
00:05:06,131 --> 00:05:08,732
'Es cierto, mi incorporado
amigos', dijo él,

100
00:05:08,734 --> 00:05:10,300
'Que reciba el
comida general al principio

101
00:05:10,302 --> 00:05:12,002
del cual vives
y en forma es porque lo soy

102
00:05:12,004 --> 00:05:14,337
el almacén y
tienda de todo el cuerpo,

103
00:05:14,339 --> 00:05:17,674
pero si lo recuerdas, yo
envíalo a través de los ríos

104
00:05:17,676 --> 00:05:19,576
de tu sangre, incluso hasta
la cancha, el corazón,

105
00:05:19,578 --> 00:05:20,243
¿La sede del cerebro?
Sí señor.

106
00:05:20,245 --> 00:05:22,913
Bueno, ¿bien?

107
00:05:22,915 --> 00:05:25,081
Aunque todos a la vez no pueden
mira lo que hago entrego

108
00:05:25,083 --> 00:05:27,851
a cada uno, puedo hacer mi auditoría
arriba que todo de mi parte vuelve

109
00:05:27,853 --> 00:05:30,053
recibir la harina de todos
y déjame solo al tipo,

110
00:05:30,055 --> 00:05:31,988
¿Qué dices?
Fue una respuesta.

111
00:05:31,990 --> 00:05:33,223
¿Cómo aplicas esto?

112
00:05:33,225 --> 00:05:35,392
Los senadores de Roma.
¿Esta buena barriga?

113
00:05:35,394 --> 00:05:38,328
y vosotros los miembros amotinados,
para examinar sus consejos

114
00:05:38,330 --> 00:05:41,031
y sus cuidados, digerir las cosas
con razón, tocando el bien

115
00:05:41,033 --> 00:05:42,365
de lo común, y tú
no encontrará ningún beneficio público

116
00:05:42,367 --> 00:05:45,602
que recibes pero
procede o proviene de ellos

117
00:05:45,604 --> 00:05:47,771
a ti y de ninguna manera
vosotros mismos, ¿qué pensáis?

118
00:05:47,773 --> 00:05:48,939
tu el dedo gordo
de esta asamblea?

119
00:05:50,709 --> 00:05:52,442
Yo el dedo gordo.

120
00:05:52,444 --> 00:05:55,278
¿Por qué el dedo gordo?

121
00:05:56,248 --> 00:05:58,448
Bueno, siendo ese el
más bajo, más bajo, más pobre

122
00:05:58,450 --> 00:06:00,951
de esta sabia rebelión,
tú vas primero.

123
00:08:15,520 --> 00:08:16,152
¿Qué buscan?

124
00:08:18,256 --> 00:08:21,024
Maíz por su cuenta
tarifas, de las cuales dicen

125
00:08:21,026 --> 00:08:21,658
La ciudad está bien almacenada.

126
00:08:21,660 --> 00:08:24,828
Cuélgalos.

127
00:08:24,830 --> 00:08:26,062
Dicen.

128
00:08:27,265 --> 00:08:28,598
Se sentarán junto al fuego
y presumir de saber

129
00:08:28,600 --> 00:08:32,402
lo que se hace en el capitolio,
¿Quién quiere levantarse?

130
00:08:32,404 --> 00:08:34,304
quién prospera y quién declina.

131
00:08:35,073 --> 00:08:37,107
Dicen que hay suficiente grano.

132
00:08:38,677 --> 00:08:40,677
¿La nobleza
dejar de lado su compasión

133
00:08:40,679 --> 00:08:43,680
y déjame usar mi espada,
haré una cantera

134
00:08:43,682 --> 00:08:45,882
con miles de
estos esclavos descuartizados

135
00:08:45,884 --> 00:08:48,251
tan alto como pueda levantar mi lanza.

136
00:08:48,253 --> 00:08:49,519
No, estos son casi
completamente persuadido,

137
00:08:49,521 --> 00:08:52,021
porque aunque abundantemente
les falta discreción,

138
00:08:52,023 --> 00:08:53,790
sin embargo, ¿son cobardes?

139
00:08:53,792 --> 00:08:55,225
pero os lo ruego, ¿qué
dice la otra tropa?

140
00:08:55,227 --> 00:08:59,529
Dijeron que eran un
hambriento, suspiró proverbios

141
00:08:59,531 --> 00:09:02,866
que el hambre quebró piedra
paredes, que los perros deben comer,

142
00:09:02,868 --> 00:09:05,468
que la carne estaba hecha para la boca,

143
00:09:05,470 --> 00:09:09,439
que los dioses no enviaron
maíz sólo para el rico,

144
00:09:09,441 --> 00:09:11,374
con estos jirones, ellos
ventilaron sus quejas

145
00:09:11,376 --> 00:09:15,111
cual siendo respondido y
una petición les fue concedida,

146
00:09:15,113 --> 00:09:16,946
tiraron a sus gatos
como los colgarían

147
00:09:16,948 --> 00:09:18,915
sobre los cuernos de la luna,
gritando su emulación.

148
00:09:18,917 --> 00:09:21,117
¿Y qué se les concede?

149
00:09:22,287 --> 00:09:25,155
Dos tribunas para defender
sus vulgares sabidurías

150
00:09:25,157 --> 00:09:29,826
por su propia elección, Junius
Bruto y Sicinio Veluto,

151
00:09:29,828 --> 00:09:31,294
'Muerte.

152
00:09:31,296 --> 00:09:33,830
La chusma debería haber
primero destechó la ciudad

153
00:09:33,832 --> 00:09:35,298
Así prevalecieron conmigo.

154
00:09:36,735 --> 00:09:40,637
Con el tiempo ganará
poder y lanzar

155
00:09:40,639 --> 00:09:41,905
mayores temas para
El argumento de la insurrección.

156
00:09:41,907 --> 00:09:44,641
¡Marcio!
Esto es extraño.

157
00:09:47,779 --> 00:09:49,746
Es verdad que tu
nos han dicho últimamente,

158
00:09:49,748 --> 00:09:50,947
Los volscos están en armas.

159
00:09:54,586 --> 00:09:56,820
¡Tienen un líder!

160
00:09:56,822 --> 00:09:59,355
Tulo Aufidio que
te pondrá a ello.

161
00:09:59,357 --> 00:10:02,125
Peco al envidiar su nobleza.

162
00:10:02,127 --> 00:10:03,426
¿Y si fuera algo?
pero lo que soy,

163
00:10:03,428 --> 00:10:06,162
Sólo me desearía él.
¿Pelearon juntos?

164
00:10:06,164 --> 00:10:08,698
Eran la mitad o la mitad de
mundo por los oídos

165
00:10:08,700 --> 00:10:11,501
y él a mi lado,
me rebelaría

166
00:10:11,503 --> 00:10:13,837
para hacer mis guerras
sólo con él.

167
00:10:13,839 --> 00:10:16,873
El es un león que
Estoy orgulloso de cazar.

168
00:10:16,875 --> 00:10:18,641
Entonces el digno Marcio,
asistir a cominio

169
00:10:18,643 --> 00:10:19,709
a estas guerras.

170
00:10:19,711 --> 00:10:21,711
Es tu promesa anterior.
Señor, lo es.

171
00:10:21,713 --> 00:10:23,313
Y soy constante.

172
00:10:23,315 --> 00:10:25,615
Tu compañía al capitolio,
donde conozco a nuestro mayor

173
00:10:25,617 --> 00:10:27,016
amigos asisten
nosotros, noble Marcio.

174
00:10:27,018 --> 00:10:30,353
Guiarte.
Ah, los volscos

175
00:10:30,355 --> 00:10:34,123
tener mucho maíz, tomar
estas ratas ahí para roer

176
00:10:34,125 --> 00:10:38,394
sus graneros, adoradores
amotinados, vuestro valor

177
00:10:38,396 --> 00:10:42,232
presenta bien,
orar, seguir.

178
00:10:49,541 --> 00:10:52,075
¿Alguna vez el hombre estuvo tan orgulloso?
¿Cómo es este Marcio?

179
00:10:52,077 --> 00:10:53,376
No tiene igual.

180
00:10:53,378 --> 00:10:55,378
Cuando fuimos elegidos
tribunas para el pueblo...

181
00:10:59,985 --> 00:11:01,818
¿Te marcaste el labio y los ojos?

182
00:11:01,820 --> 00:11:03,586
No. Pero sus burlas.

183
00:11:03,588 --> 00:11:06,990
Conmovido, no lo hará.
sobra para ceñir a los dioses.

184
00:11:06,992 --> 00:11:08,992
Burlaos de la modesta luna.

185
00:11:08,994 --> 00:11:11,060
Las guerras actuales lo devoran.

186
00:11:11,062 --> 00:11:13,396
Pero me pregunto su
la insolencia puede tolerar

187
00:11:13,398 --> 00:11:14,530
para ser comandado bajo Cominio.

188
00:11:14,532 --> 00:11:18,835
Fama, en la que él
objetivos en quien ya

189
00:11:18,837 --> 00:11:21,371
el esta bien agraciado
no se puede celebrar mejor

190
00:11:21,373 --> 00:11:24,941
ni más logrado que por
un lugar debajo del primero.

191
00:11:24,943 --> 00:11:27,343
¿Por qué abortos involuntarios
será culpa del general,

192
00:11:27,345 --> 00:11:29,612
aunque actúa para
lo máximo de un hombre

193
00:11:29,614 --> 00:11:32,348
y la vertiginosa censura
luego clama desde Marcio,

194
00:11:32,350 --> 00:11:34,617
oh, si tuviera
llevó el negocio.

195
00:11:34,619 --> 00:11:40,089
Y si las cosas van bien, opinión.
Eso se pega tanto a Marcio

196
00:11:40,091 --> 00:11:43,293
será de su gran
Los méritos roban a Cominio.

197
00:11:43,295 --> 00:11:46,396
Vámonos de aquí y escuchemos
como se hace el despacho

198
00:11:46,398 --> 00:11:49,699
y de que manera mas
que su singularidad

199
00:11:49,701 --> 00:11:51,200
él continúa con esto
acción presente.

200
00:11:51,202 --> 00:11:51,367
Sigamos.

201
00:12:10,255 --> 00:12:14,590
Entonces tu opinión es, Aufidio,

202
00:12:14,592 --> 00:12:17,160
que los de Roma son
entró en nuestros consejos

203
00:12:17,162 --> 00:12:18,628
y saber cómo procedemos.

204
00:12:18,630 --> 00:12:20,063
¿No es tuyo?

205
00:12:22,100 --> 00:12:24,300
lo que alguna vez ha sido
pensado en este estado

206
00:12:24,302 --> 00:12:26,836
que podría ser traído
actuar corporalmente ante Roma

207
00:12:26,838 --> 00:12:29,639
tuvo elusión?
No han pasado cuatro días.

208
00:12:29,641 --> 00:12:33,476
desde que supe desde allí,
estas son las palabras.

209
00:12:33,478 --> 00:12:36,512
'Han presionado un poder,
pero no se sabe si

210
00:12:36,514 --> 00:12:38,648
para el este o el oeste.

211
00:12:38,650 --> 00:12:40,350
La escasez es grande,
la gente amotinada

212
00:12:41,286 --> 00:12:43,920
y se rumorea que Cominio,

213
00:12:45,490 --> 00:12:49,359
Marcio, tu viejo
enemigo, que es de Roma,

214
00:12:49,361 --> 00:12:53,262
peor odiados que de ti, estos
dos pistas en esta preparación

215
00:12:53,264 --> 00:12:56,666
hacia dónde está doblado, la mayoría
Probablemente sea para ti.

216
00:12:58,003 --> 00:12:59,035
Considérelo.

217
00:13:04,676 --> 00:13:08,344
Nuestro ejército está en el campo.
nunca hemos dudado todavía

218
00:13:08,346 --> 00:13:09,946
pero Roma estaba dispuesta a respondernos.

219
00:13:09,948 --> 00:13:13,149
Ni pensaste que era una locura
para mantener tus grandes pretensiones

220
00:13:13,151 --> 00:13:16,886
velado hasta cuando ellos
las necesidades deben mostrarse

221
00:13:16,888 --> 00:13:19,355
que en la eclosión
Parecía aparecido a Roma.

222
00:13:30,869 --> 00:13:34,737
Por el descubrimiento, debemos
ser acortado en nuestro objetivo

223
00:13:34,739 --> 00:13:37,907
que iba a acoger a muchos
ciudades casi Roma

224
00:13:37,909 --> 00:13:39,142
deberíamos saber que estábamos en marcha.

225
00:13:40,311 --> 00:13:43,312
Noble Aufidio, toma
tu comisión.

226
00:13:43,314 --> 00:13:45,248
Saludos a vuestras bandas.

227
00:13:45,250 --> 00:13:47,350
Déjanos en paz
guardia Corioles.

228
00:13:47,352 --> 00:13:50,186
Si deberían establecer
abajo ante nosotros,

229
00:13:50,188 --> 00:13:52,688
para la eliminación
trae tu ejército,

230
00:13:52,690 --> 00:13:55,992
pero creo que lo encontrarás
No se han preparado para nosotros.

231
00:13:55,994 --> 00:14:00,830
Oh, no lo dudes, yo
hablar desde certezas.

232
00:14:00,832 --> 00:14:04,000
No, más aún, algunos paquetes de
Su poder ya está disponible.

233
00:14:04,002 --> 00:14:06,569
y sólo hasta aquí.

234
00:14:08,573 --> 00:14:09,972
Les dejo sus honores.

235
00:14:11,943 --> 00:14:13,576
Si nosotros y Cayo
Marcio oportunidad de conocer,

236
00:14:15,580 --> 00:14:18,347
Es un juramento entre nosotros.
alguna vez atacaremos

237
00:14:18,349 --> 00:14:19,849
hasta que uno no pueda más.

238
00:14:19,851 --> 00:14:21,350
Los dioses te asisten.

239
00:14:21,352 --> 00:14:24,420
Y mantenga sus honores a salvo.

240
00:16:03,221 --> 00:16:05,688
Te lo ruego, hija,

241
00:16:06,824 --> 00:16:08,624
cantar

242
00:16:10,061 --> 00:16:13,362
O expresarse en
un tipo más cómodo.

243
00:16:15,833 --> 00:16:18,901
Si mi hijo fuera mi marido,

244
00:16:18,903 --> 00:16:21,737
debería ser más libre
alegrarse de esa ausencia

245
00:16:21,739 --> 00:16:24,340
donde obtuvo honores que en
los abrazos de su cama

246
00:16:24,342 --> 00:16:27,043
donde mostraría más amor.

247
00:16:29,681 --> 00:16:32,515
Cuando todavía estaba
pero de cuerpo tierno

248
00:16:32,517 --> 00:16:35,751
y el único hijo de mi vientre,

249
00:16:35,753 --> 00:16:39,589
cuando la juventud con hermosura
Arrancó toda mirada en su dirección,

250
00:16:39,591 --> 00:16:41,991
cuando por un día de
reyes y tratados,

251
00:16:41,993 --> 00:16:46,028
una madre no debería venderlo
a una hora de su contemplación,

252
00:16:46,030 --> 00:16:52,168
Considero que el honor
se convertiría en una persona así,

253
00:16:52,170 --> 00:16:55,705
se complació en dejarle buscar
peligro donde estaba como

254
00:16:55,707 --> 00:16:56,639
para encontrar la fama.

255
00:16:59,611 --> 00:17:03,746
A una guerra cruel lo envié
de donde regresó,

256
00:17:03,748 --> 00:17:07,016
sus cejas unidas con roble.

257
00:17:07,018 --> 00:17:09,719
Te lo digo hija, salté
No más alegría al escuchar la primera vez.

258
00:17:09,721 --> 00:17:13,522
él era un niño varón que
ahora en primera vista

259
00:17:13,524 --> 00:17:15,591
había demostrado ser un hombre.

260
00:17:15,593 --> 00:17:18,394
Pero si hubiera muerto en el
Negocios, señora, ¿cómo entonces?

261
00:17:18,396 --> 00:17:21,564
Entonces su buen informe.
debería haber sido mi hijo.

262
00:17:21,566 --> 00:17:23,699
yo en eso lo haría
He encontrado un problema.

263
00:17:25,370 --> 00:17:28,604
Escúchame profesar, sinceramente,

264
00:17:28,606 --> 00:17:30,773
Si tuviera una docena de hijos

265
00:17:30,775 --> 00:17:33,409
cada uno en mi amor por igual y
ninguno menos querido que el tuyo

266
00:17:33,411 --> 00:17:37,213
y mi buen Marcio, yo
Prefiero que 11 mueran noblemente

267
00:17:37,215 --> 00:17:39,215
para su país que
uno voluptuosamente harto

268
00:17:39,217 --> 00:17:41,951
fuera de acción.

269
00:17:41,953 --> 00:17:45,321
Señora, la señora Valeria
ha venido a visitarte.

270
00:17:45,323 --> 00:17:47,156
te suplico, dame
salir para retirarme

271
00:17:47,158 --> 00:17:49,158
De hecho, no lo harás.

272
00:17:49,160 --> 00:17:51,527
dile a valeria que somos
apto para darle la bienvenida.

273
00:17:53,965 --> 00:17:55,731
Creo que escucho aquí
el tambor de tu marido.

274
00:17:57,802 --> 00:18:01,237
Míralo arrancar a Aufidio
abajo por el pelo.

275
00:18:01,239 --> 00:18:04,807
Creo que lo veo estampar
así y llama así,

276
00:18:04,809 --> 00:18:08,611
vamos, cobardes,
tenías miedo

277
00:18:08,613 --> 00:18:10,680
aunque naciste en Roma.

278
00:18:10,682 --> 00:18:11,247
Su frente ensangrentada.

279
00:18:11,249 --> 00:18:13,416
¡Su maldita frente!

280
00:18:13,418 --> 00:18:16,819
Con su mano enguantada entonces
limpiando se va.

281
00:18:16,821 --> 00:18:19,855
Como a un hombre de la cosecha
que tiene la tarea de cortar

282
00:18:19,857 --> 00:18:22,992
o todo o perderá su contratación.

283
00:18:22,994 --> 00:18:24,193
¡Oh, Júpiter, no hay sangre!

284
00:18:24,195 --> 00:18:25,461
¡Fuera, tonto!

285
00:18:25,463 --> 00:18:27,663
Se vuelve más un hombre
que culpar su trofeo.

286
00:18:27,665 --> 00:18:31,200
Los cielos bendigan a mi Señor
del caído Aufidio.

287
00:18:31,202 --> 00:18:33,202
Él vencerá a Aufidio
cabeza debajo de su rodilla

288
00:18:33,204 --> 00:18:34,837
y pisotear su cuello.

289
00:18:34,839 --> 00:18:37,506
¡Mis señoras ambas!

290
00:18:37,875 --> 00:18:39,942
Buen día para ti.

291
00:18:39,944 --> 00:18:41,344
¡Dulce señora!

292
00:18:42,046 --> 00:18:44,380
me alegro de ver
su señoría.

293
00:18:46,351 --> 00:18:48,017
¿Cómo están los dos?

294
00:18:48,019 --> 00:18:50,786
Sois amas de casa manifiestas,
¿Qué estás cosiendo aquí?

295
00:18:51,622 --> 00:18:56,926
Ah, un buen lugar, de buena fe.

296
00:18:58,663 --> 00:19:00,463
¿Cómo está tu hijito?

297
00:19:00,465 --> 00:19:01,897
Agradezco a su señoría,
Bueno, buena señora.

298
00:19:01,899 --> 00:19:03,699
Preferiría ver el
espadas y escuchar un tambor

299
00:19:03,701 --> 00:19:06,635
que mirar su
maestro de escuela.

300
00:19:06,637 --> 00:19:07,703
Por mi palabra, el hijo del padre,

301
00:19:07,705 --> 00:19:10,973
Juraré que es un
chico muy bonito.

302
00:19:10,975 --> 00:19:14,310
A fe mía, miré
sobre él el miércoles

303
00:19:14,312 --> 00:19:18,881
media hora juntos, tal
un semblante confirmado.

304
00:19:18,883 --> 00:19:21,884
Lo vi correr detrás
una mariposa dorada

305
00:19:21,886 --> 00:19:25,054
y cuando lo atrapó,
lo dejó ir de nuevo

306
00:19:25,056 --> 00:19:29,392
y después otra vez y
una y otra vez cae

307
00:19:29,394 --> 00:19:30,826
y arriba de nuevo lo atrapó de nuevo.

308
00:19:30,828 --> 00:19:34,930
Si su caída enfureció
él o cómo fue,

309
00:19:34,932 --> 00:19:38,534
él así lo hizo
dientes y rómpelo, ¡uf!

310
00:19:38,536 --> 00:19:41,871
¡Garanticé cómo lo mamofió!

311
00:19:41,873 --> 00:19:44,039
Uno sobre el estado de ánimo del padre.

312
00:19:44,041 --> 00:19:46,342
De hecho, es una niña noble.

313
00:19:46,344 --> 00:19:47,343
Un crack, señora.

314
00:19:49,547 --> 00:19:51,947
Ven, deja a un lado tu
costura, debo hacerte jugar

315
00:19:51,949 --> 00:19:55,885
el ama de casa ociosa
conmigo esta tarde.

316
00:19:55,887 --> 00:19:58,554
No, buena señora, yo
no estará al aire libre.

317
00:19:58,556 --> 00:20:00,523
¡No al aire libre!
- ¡Lo hará, lo hará!

318
00:20:00,525 --> 00:20:04,093
De hecho no, por tu paciencia,
no cruzaré el umbral

319
00:20:04,095 --> 00:20:05,795
hasta que mi señor regrese
de las guerras.

320
00:20:05,797 --> 00:20:08,697
Fa, te limitas
de la manera más irrazonable.

321
00:20:08,699 --> 00:20:10,433
- No puedo ir allí.

322
00:20:10,435 --> 00:20:12,034
¿Serías otra Penélope?

323
00:20:12,036 --> 00:20:15,471
Sin embargo, dicen todo el hilo que ella
hilado en ausencia de Ulises

324
00:20:15,473 --> 00:20:18,741
sólo llenó Ítaca
lleno de polillas.

325
00:20:18,743 --> 00:20:19,909
Ven, deberías ir con nosotros.

326
00:20:21,779 --> 00:20:24,296
¡No!

327
00:20:24,298 --> 00:20:26,816
Perdóname, de hecho
No saldré.

328
00:20:26,818 --> 00:20:30,386
En verdad, la, ve conmigo y
te cuento una excelente noticia

329
00:20:30,388 --> 00:20:32,121
de tu marido.

330
00:20:32,123 --> 00:20:33,756
Ay, buena señora,
todavía no puede haber ninguno.

331
00:20:33,758 --> 00:20:34,890
En verdad, no bromeo contigo.

332
00:20:34,892 --> 00:20:37,760
llegaron noticias
de él anoche.

333
00:20:37,762 --> 00:20:40,329
¿De verdad, señora?
En serio, es verdad.

334
00:20:40,331 --> 00:20:43,299
Escuché a un senador hablarlo.

335
00:20:44,769 --> 00:20:47,603
Así es, los volscos
tener un ejército adelante

336
00:20:47,605 --> 00:20:48,971
contra quien Cominio
el general se ha ido

337
00:20:48,973 --> 00:20:52,775
y tu Señor está puesto
abajo ante su ciudad,

338
00:20:52,777 --> 00:20:54,176
Corioles, ellos nada
duda prevaleciente

339
00:20:54,178 --> 00:20:58,347
y para que sean guerras breves,
Esto es cierto por mi honor.

340
00:20:58,349 --> 00:21:00,015
y por eso te pido, ve con nosotros.

341
00:21:00,017 --> 00:21:01,484
Dame disculpa, bien.
señora, te obedeceré

342
00:21:01,486 --> 00:21:03,819
en todo lo que viene en adelante.

343
00:21:03,821 --> 00:21:05,788
Bueno, déjala en paz.
señora, como está ahora,

344
00:21:05,790 --> 00:21:07,857
ella lo hará pero enfermedad
nuestra mejor alegría.

345
00:21:13,664 --> 00:21:16,999
Ven, dulce dama.

346
00:21:17,001 --> 00:21:21,203
Por favor, Virgilia, vuélvete.
tu solemnidad al aire libre

347
00:21:21,205 --> 00:21:22,671
y ve con nosotros.

348
00:21:23,941 --> 00:21:25,007
No.

349
00:21:26,043 --> 00:21:29,144
En una palabra, señora,
de hecho, no debo hacerlo.

350
00:21:30,481 --> 00:21:31,480
Shh.

351
00:21:31,482 --> 00:21:33,883
Te deseo mucha alegría.

352
00:21:33,885 --> 00:21:35,117
Entonces, que te vaya bien.

353
00:23:19,490 --> 00:23:21,957
pelearé
con nadie más que contigo

354
00:23:21,959 --> 00:23:24,460
porque te odio peor
que alguien que rompe promesas.

355
00:23:24,462 --> 00:23:26,495
Odiamos por igual.

356
00:23:26,497 --> 00:23:29,898
No África posee una serpiente
Aborrezco más que tu fama

357
00:23:29,900 --> 00:23:32,568
y la envidia, arregla tu pie.

358
00:24:11,876 --> 00:24:13,842
Si te dijera
sobre este trabajo de tu día,

359
00:24:13,844 --> 00:24:15,711
No deberías creer en tus obras,

360
00:24:15,713 --> 00:24:18,147
pero lo reportaré,

361
00:24:18,149 --> 00:24:21,183
donde los senadores
mezcla lágrimas con sonrisas,

362
00:24:21,185 --> 00:24:23,552
donde grandes patricios
asistirá y se encogerá de hombros,

363
00:24:23,554 --> 00:24:27,456
al final admirar, fuera.

364
00:24:28,826 --> 00:24:33,662
Cuando las damas se asustarán
y con gusto tembló, escucha más.

365
00:24:33,664 --> 00:24:37,132
Donde las aburridas tribunas que
con los plebeyos rancios

366
00:24:37,134 --> 00:24:39,902
odiar tus honores
decir en contra de sus corazones

367
00:24:39,904 --> 00:24:43,205
damos gracias a los dioses roma
tiene tal soldado.

368
00:24:43,207 --> 00:24:45,974
¡Ora ahora, no más!

369
00:24:48,079 --> 00:24:50,212
Mi madre, que tiene un
carta para ensalzar su sangre,

370
00:24:50,214 --> 00:24:54,750
cuando ella alaba
yo, me entristece.

371
00:24:54,752 --> 00:24:56,385
He hecho lo mismo que tú
hecho, eso es lo que puedo,

372
00:24:56,387 --> 00:25:00,222
inducido como lo has sido tú,
eso es para mi país.

373
00:25:00,224 --> 00:25:02,925
No serás el
tumba de tu merecimiento.

374
00:25:02,927 --> 00:25:05,060
Roma debe conocer el
valor propio.

375
00:25:05,062 --> 00:25:06,028
tengo algunas heridas
sobre mí y son inteligentes

376
00:25:06,030 --> 00:25:08,263
para oírse recordados.

377
00:25:08,265 --> 00:25:10,099
Bueno, ¿no deberían hacerlo?
bien podrían pudrirse

378
00:25:10,101 --> 00:25:12,735
'contra la ingratitud y
se cubren de muerte.

379
00:25:14,105 --> 00:25:17,005
De todo el tesoro en el
campo alcanzado y ciudad,

380
00:25:17,007 --> 00:25:19,274
te damos un décimo.

381
00:25:22,213 --> 00:25:26,348
Se lo agradezco, general, pero
No puedo hacer que mi corazón consienta

382
00:25:26,350 --> 00:25:29,585
aceptar un soborno para pagar mi espada.

383
00:25:29,587 --> 00:25:32,621
Lo rechazo y me quedo
sobre mi parte común

384
00:25:32,623 --> 00:25:34,623
con los que tienen
contemplaba el hacer.

385
00:25:34,625 --> 00:25:39,928
No más, digo, para eso tengo
No me lavé la nariz que sangró

386
00:25:39,930 --> 00:25:42,030
o frustró a algunos débiles
desgraciado que sin nota

387
00:25:42,032 --> 00:25:43,599
Aquí hay muchos más que lo han hecho.

388
00:25:44,769 --> 00:25:46,802
Me gritas
en aclamaciones,

389
00:25:46,804 --> 00:25:50,606
hiperbólico, como si me encantara
mi pequeño debería estar a dieta

390
00:25:50,608 --> 00:25:52,508
en elogios salpicados de mentiras.

391
00:25:55,813 --> 00:25:58,147
Demasiado modesto eres.

392
00:25:58,149 --> 00:26:01,784
Por tanto, que se sepa,
como a nosotros a todo el mundo

393
00:26:01,786 --> 00:26:04,253
que lleva Cayo Marco
la guirnalda de esta guerra

394
00:26:04,255 --> 00:26:07,556
y desde este momento para
lo que hizo antes y en

395
00:26:07,558 --> 00:26:11,093
Corioles, llámalo, con
todos los aplausos y clamores

396
00:26:11,095 --> 00:26:16,331
del anfitrión, Cayo
¡Marco Coriolano!

397
00:26:18,102 --> 00:26:21,670
¡Cayo Marco Coriolano!

398
00:26:21,672 --> 00:26:28,443
¡Cayo Marco Coriolano!
¡Cayo Marco Coriolano!

399
00:26:28,445 --> 00:26:33,782
Iré a lavarme y
cuando mi cara es justa,

400
00:26:33,784 --> 00:26:36,151
percibirás
ya sea que me sonroje o no.

401
00:26:36,153 --> 00:26:37,686
Sin embargo, te lo agradezco.

402
00:26:44,094 --> 00:26:46,495
Los dioses empiezan a burlarse de mí,

403
00:26:46,497 --> 00:26:48,497
señor,

404
00:26:49,533 --> 00:26:52,768
Yo que ahora me negué
regalos más principescos

405
00:26:52,770 --> 00:26:55,037
estoy obligado a rogarle
mi señor general.

406
00:26:55,039 --> 00:26:57,873
Tómalo, es tuyo, ¿qué no lo es?

407
00:26:57,875 --> 00:27:02,711
A veces me quedo aquí en
Coriolis en casa de un pobre.

408
00:27:02,713 --> 00:27:07,683
Me usó amablemente, lloró
a mi lo vi preso

409
00:27:07,685 --> 00:27:09,351
pero luego Aufidio
estaba dentro de mi vista

410
00:27:12,990 --> 00:27:14,205
y la ira se apoderó de mi compasión.

411
00:27:14,207 --> 00:27:15,423
te pido que me des
mi pobre anfitrión la libertad.

412
00:27:17,394 --> 00:27:20,629
Bien suplicado, si fuera él
el carnicero de mi hijo,

413
00:27:20,631 --> 00:27:23,966
debería ser tan libre como
es el viento, su nombre?

414
00:27:27,371 --> 00:27:29,538
Por Júpiter, lo olvidé.

415
00:27:29,974 --> 00:27:30,239
Fácil.

416
00:27:31,375 --> 00:27:35,210
Estoy cansado, sí,
mi memoria está cansada.

417
00:27:39,083 --> 00:27:39,815
Fácil, fácil.

418
00:27:42,553 --> 00:27:43,619
Oye, oye.

419
00:27:45,222 --> 00:27:48,490
La sangre sobre tu
El rostro se seca, ¿eh?

420
00:27:48,492 --> 00:27:52,261
'Es hora de que debería
ser mirado, ven.

421
00:27:53,497 --> 00:27:57,399
Fácil, fácil, fácil, fácil.

422
00:28:22,626 --> 00:28:23,825
La ciudad está tomada.

423
00:28:25,029 --> 00:28:27,296
'Será entregado
nuevamente en buenas condiciones.

424
00:28:27,298 --> 00:28:28,630
¡Condición!

425
00:28:31,468 --> 00:28:36,305
Ojalá fuera romano, porque
No puedo, siendo volsco,

426
00:28:36,307 --> 00:28:39,708
¡sé lo que soy, condición!

427
00:28:42,913 --> 00:28:45,547
que buen estado
¿Puede un tratado encontrar

428
00:28:45,549 --> 00:28:47,482
¿Soy la parte que está a merced?

429
00:28:51,622 --> 00:28:53,455
Cinco veces, Marcio, yo
he luchado contigo,

430
00:28:55,826 --> 00:28:57,659
tantas veces me has vencido
y lo harías de nuevo,

431
00:28:57,661 --> 00:29:00,462
Creo que deberíamos encontrarnos
tan a menudo como comemos.

432
00:29:16,280 --> 00:29:16,545
Por los elementos,

433
00:29:19,650 --> 00:29:22,150
si aquí otra vez me encuentro
él barba con barba,

434
00:29:23,754 --> 00:29:25,854
él es mío o yo soy suyo.

435
00:29:28,525 --> 00:29:31,727
Mi emulación no
ese honor no lo tenía

436
00:29:33,364 --> 00:29:36,631
por donde pensé
aplastarlo con la misma fuerza,

437
00:29:36,633 --> 00:29:37,332
verdadera espada a espada,

438
00:29:40,671 --> 00:29:45,440
Le atacaré de alguna manera o
la ira o la astucia pueden atraparlo.

439
00:29:45,442 --> 00:29:47,342
Él es el diablo.
Más audaz.

440
00:29:48,278 --> 00:29:52,748
Aunque no tan sutil.

441
00:29:56,520 --> 00:30:00,589
Mi valor está envenenado con sólo
sufrimiento manchado por él.

442
00:30:02,993 --> 00:30:07,396
Donde lo encontré, fueron
en casa, en casa de mi hermano.

443
00:30:07,398 --> 00:30:10,399
guardia, incluso allí contra
el canónigo hospitalario,

444
00:30:10,401 --> 00:30:12,968
¿Lavaré mi feroz?
cabeza en su corazón.

445
00:30:25,549 --> 00:30:29,551
Vete a la ciudad y
aprende cómo se celebra.

446
00:30:32,322 --> 00:30:35,957
y que son eso
Deben ser rehenes de Roma.

447
00:30:58,449 --> 00:30:59,948
Si vas a
Washington se reunirá...

448
00:30:59,950 --> 00:31:03,685
...gran victoria en el
carrera para gobernador, al menos 13...

449
00:31:06,757 --> 00:31:08,023
Algo te está molestando,

450
00:31:08,025 --> 00:31:08,623
y lo pensé
debe ser blake...

451
00:31:11,361 --> 00:31:12,761
Bueno, el augur
me dice

452
00:31:12,763 --> 00:31:14,696
tendremos
noticias esta noche.

453
00:31:15,432 --> 00:31:16,932
¿Bueno o malo?

454
00:31:16,934 --> 00:31:19,801
Bueno, no según
las oraciones del pueblo

455
00:31:19,803 --> 00:31:22,137
porque no aman a Marcio.

456
00:31:22,139 --> 00:31:25,040
La naturaleza enseña a las bestias.
conocer a sus amigos.

457
00:31:26,076 --> 00:31:28,977
Por favor, ¿quién lo hace?
¿El lobo ama?

458
00:31:28,979 --> 00:31:30,378
El cordero.

459
00:31:30,380 --> 00:31:34,049
Sí, para devorarlo, como el
plebeyos hambrientos

460
00:31:34,051 --> 00:31:35,884
el noble Marcio.

461
00:31:35,886 --> 00:31:39,654
Oh, en verdad es un cordero, ese
Baes como un oso.

462
00:31:40,290 --> 00:31:42,390
él es un oso de hecho
que vive como un cordero.

463
00:31:42,392 --> 00:31:43,658
Dime una cosa
que te preguntaré.

464
00:31:45,229 --> 00:31:47,496
Bueno, señor?
- ¿Bueno, señor?

465
00:31:47,498 --> 00:31:49,464
¿En qué enormidad
¿Es Marcio pobre en

466
00:31:49,466 --> 00:31:52,801
que ustedes dos tienen
no en abundancia?

467
00:31:52,803 --> 00:31:56,138
El es pobre sin culpa de nadie
pero almacenado con todo.

468
00:31:56,140 --> 00:31:57,772
Especialmente en orgullo.

469
00:31:57,774 --> 00:31:59,241
Y rematando todo
otros en jactarse.

470
00:31:59,243 --> 00:32:01,843
Bueno, esto es extraño ahora.

471
00:32:01,845 --> 00:32:03,745
¿Ustedes dos saben cómo son?
¿Censurado aquí en la ciudad?

472
00:32:03,747 --> 00:32:06,681
Quiero decir, de nosotros del
lima de la derecha, ¿verdad?

473
00:32:07,918 --> 00:32:10,018
¿Por qué, cómo se nos censura?
- ¿Cómo nos censuran?

474
00:32:11,255 --> 00:32:13,321
porque hablas de
orgullo ahora.

475
00:32:13,323 --> 00:32:15,590
¿No te enojarás?

476
00:32:15,592 --> 00:32:18,326
Bueno, señor, bueno, bueno, bueno.

477
00:32:18,328 --> 00:32:20,262
Culpas a Marcio
por estar orgulloso.

478
00:32:20,264 --> 00:32:22,097
No lo hacemos solos, señor.

479
00:32:22,099 --> 00:32:24,366
Lo sé, puedes hacer
muy poco solo.

480
00:32:24,368 --> 00:32:25,167
y tu
Las habilidades son demasiado infantiles.

481
00:32:25,169 --> 00:32:27,469
por hacer mucho solo,

482
00:32:27,471 --> 00:32:29,037
oh, hablas de orgullo, oh
que pudieras volver los ojos

483
00:32:29,039 --> 00:32:31,773
hacia la nuca de tu
cuello y hacer sólo un interior

484
00:32:31,775 --> 00:32:35,210
encuesta de tu bien
Yo mismo, oh, que pudieras.

485
00:32:35,212 --> 00:32:36,711
¿Y entonces qué, señor?

486
00:32:36,713 --> 00:32:38,780
Entonces, ¿por qué deberías descubrir
un par de inmerecidos,

487
00:32:38,782 --> 00:32:42,050
orgulloso, violento, irritable
magistrados, alias tontos,

488
00:32:42,052 --> 00:32:44,486
como cualquiera en Roma.

489
00:32:44,488 --> 00:32:47,722
Menenio, eres
conocido bastante bien también.

490
00:32:47,724 --> 00:32:50,792
Como soy conocido por ser
un patricio humorístico.

491
00:32:50,794 --> 00:32:53,128
Uno al que le gusta una taza de
vino caliente sin gota

492
00:32:53,130 --> 00:32:55,530
de poner agua en él,
uno que conversa más

493
00:32:55,532 --> 00:32:57,199
con la nalga del
noche que la frente

494
00:32:57,201 --> 00:32:58,800
de la mañana lo que pienso
pronuncio y gasto mi malicia

495
00:32:58,802 --> 00:33:01,536
en mi aliento, y
aunque debo estar contento

496
00:33:01,538 --> 00:33:03,405
soportar a aquellos que
di que eres reverendo grave

497
00:33:03,407 --> 00:33:06,141
Señores, sin embargo, mienten mortalmente.
Eso dice que tienes buenas caras.

498
00:33:06,143 --> 00:33:07,709
Oh, venga señor, venga, nosotros
te conozco bastante bien.

499
00:33:07,711 --> 00:33:11,246
Tú tampoco me conoces
ustedes mismos, ni nada.

500
00:33:11,248 --> 00:33:13,915
Oh, ven, ven, tú
son bien conocidos por ser

501
00:33:13,917 --> 00:33:17,919
una charla perfecta para la mesa
que un banquero necesario

502
00:33:17,921 --> 00:33:18,420
en el capitolio.

503
00:33:20,824 --> 00:33:23,525
Oh, eres un par de
extraños, pero debes

504
00:33:23,527 --> 00:33:27,162
estar diciendo que Marcio está orgulloso
cuando una estimación barata

505
00:33:27,164 --> 00:33:28,597
vale todo tu
predecesores desde Deucalión,

506
00:33:28,599 --> 00:33:31,833
el mejor de ellos,
verdugos hereditarios,

507
00:33:31,835 --> 00:33:33,768
Buenas a vuestras mercedes,
más de tu conversación

508
00:33:33,770 --> 00:33:37,005
infectaría mi cerebro
siendo los pastores

509
00:33:37,007 --> 00:33:38,440
de los bestiales plebeyos.

510
00:33:38,442 --> 00:33:41,176
seré audaz para
me despido de ti.

511
00:33:41,178 --> 00:33:44,946
Honorable Menenio, mi
el niño Marcio se acerca,

512
00:33:44,948 --> 00:33:46,781
Por el amor de Juno, ¡vamos!

513
00:33:46,783 --> 00:33:48,416
Ja, ¿Marcio vuelve a casa?

514
00:33:48,418 --> 00:33:51,753
Sí, digno Menenio y con
aprobación más próspera.

515
00:33:51,755 --> 00:33:53,555
Toma mi gorra, Júpiter,
y te lo agradezco,

516
00:33:53,557 --> 00:33:54,956
Oh, Marcio regresa a casa.

517
00:33:54,958 --> 00:33:56,391
No, es verdad.

518
00:33:56,393 --> 00:33:56,958
haré mi muy
carrete de la casa esta noche.

519
00:33:56,960 --> 00:33:59,094
¿Está herido?

520
00:33:59,096 --> 00:34:00,528
Él estaba acostumbrado a
volver a casa herido.

521
00:34:00,530 --> 00:34:01,930
Ah, no, no, no.

522
00:34:01,932 --> 00:34:06,701
Oh, está herido, yo
gracias a los dioses por ello.

523
00:34:06,703 --> 00:34:08,570
Yo también, pero
no sea demasiado,

524
00:34:08,572 --> 00:34:10,972
trae una victoria en su
bolsillo, las heridas se vuelven él.

525
00:34:10,974 --> 00:34:14,042
En sus cejas, Menenio, él
llega por tercera vez a casa

526
00:34:14,044 --> 00:34:15,577
con la guirnalda de roble.

527
00:34:15,579 --> 00:34:17,579
¿Ha disciplinado?
¿Aufidio profundamente?

528
00:34:17,581 --> 00:34:20,448
Lucharon juntos,
pero Aufidio se escapó.

529
00:34:20,450 --> 00:34:21,750
¿Es el Senado
poseedor de esto?

530
00:34:21,752 --> 00:34:24,319
Buenas señoras, vamos
ve, si, si, si,

531
00:34:24,321 --> 00:34:26,621
el Senado tiene cartas de
el general donde da

532
00:34:26,623 --> 00:34:29,991
mi hijo todo
nombre de la guerra.

533
00:34:29,993 --> 00:34:32,927
Él ha sido superado en esta acción.
sus actos anteriores doblemente.

534
00:34:32,929 --> 00:34:35,163
En verdad, hay cosas maravillosas
las cosas hablaban de él.

535
00:34:35,165 --> 00:34:36,998
Ay maravilloso, lo garantizo
tu y no sin

536
00:34:37,000 --> 00:34:37,766
su verdadera compra.

537
00:34:37,768 --> 00:34:39,601
¡Que los dioses les concedan la verdad!

538
00:34:39,603 --> 00:34:39,834
¡Verdadero!

539
00:34:44,007 --> 00:34:47,609
Es cierto, juraría que lo son.
cierto, ¿dónde está herido?

540
00:34:47,611 --> 00:34:48,910
en el hombro
del brazo izquierdo.

541
00:34:48,912 --> 00:34:51,413
Habrá grandes
cicatrices para mostrar a la gente

542
00:34:51,415 --> 00:34:54,249
cuando él estará de pie
por su lugar!

543
00:34:54,251 --> 00:34:55,817
Recibió en el
rechazo de Tarquino

544
00:34:55,819 --> 00:34:57,118
siete duele el cuerpo.

545
00:34:57,120 --> 00:34:58,620
Bueno, hay uno en el
cuello, dos en el muslo,

546
00:34:58,622 --> 00:35:00,088
hay nueve que yo sepa.

547
00:35:00,090 --> 00:35:03,458
Tuvo antes de este último
expedición 25 heridas sobre él.

548
00:35:03,460 --> 00:35:06,594
Y ahora hay 27 y cada
La herida era la tumba de un enemigo.

549
00:35:06,596 --> 00:35:09,097
Dios os salve, buenas adoraciones,
Marcio regresa a casa.

550
00:35:09,099 --> 00:35:11,366
Tiene más motivos para
estar orgulloso.

551
00:35:11,368 --> 00:35:13,935
Estos son los ujieres de Marcio.

552
00:35:18,442 --> 00:35:22,977
Ante él lleva ruido.
y detrás de él deja lágrimas,

553
00:35:22,979 --> 00:35:27,349
la muerte, ese espíritu oscuro,
su brazo nervioso miente

554
00:35:27,351 --> 00:35:32,520
que estando avanzado,
decae y luego los hombres mueren.

555
00:36:20,103 --> 00:36:23,171
No más de esto,
ofende mi corazón,

556
00:36:23,173 --> 00:36:24,539
¡Ora, no más!

557
00:36:24,541 --> 00:36:25,940
Mire señor, su madre.

558
00:36:25,942 --> 00:36:28,943
Oh, lo has hecho, lo sé
pidió a todos los dioses

559
00:36:28,945 --> 00:36:30,779
para mi prosperidad.

560
00:36:30,781 --> 00:36:37,285
Mi gentil Marcio, digno
Cayo y tu obra

561
00:36:37,287 --> 00:36:40,688
logrando honor recientemente
nombre, cual es?

562
00:36:40,690 --> 00:36:42,090
Coriolano.

563
00:36:42,092 --> 00:36:44,526
Coriolano debe
¡Te llamo!

564
00:36:44,528 --> 00:36:46,494
Pero ¡oh, tu esposa!

565
00:36:49,132 --> 00:36:51,966
Mi gracioso silencio, saludo.

566
00:36:58,108 --> 00:37:00,942
¿Te habrías reído?
si hubiera regresado a casa en ataúd,

567
00:37:00,944 --> 00:37:03,378
que llora al verme triunfar?

568
00:37:03,380 --> 00:37:07,415
Sí, querida, esos ojos
las viudas en Corioles visten

569
00:37:07,417 --> 00:37:08,983
y madres que carecen de hijos varones.

570
00:37:10,420 --> 00:37:13,955
Ahora los dioses coronan
contigo y vivirte todavía.

571
00:37:13,957 --> 00:37:15,490
Oh, mi dulce señora, perdón.

572
00:37:15,492 --> 00:37:18,827
¡No sé a quién acudir!

573
00:37:18,829 --> 00:37:20,462
¡Bienvenido a casa!

574
00:37:20,464 --> 00:37:23,565
Y bienvenido general

575
00:37:23,567 --> 00:37:26,334
¡Y de nada!

576
00:37:26,336 --> 00:37:29,304
Cien mil bienvenidas, yo
Podría llorar y yo podría reír,

577
00:37:29,306 --> 00:37:32,474
Soy liviano y pesado pero
bueno, tenemos algunos viejos

578
00:37:32,476 --> 00:37:34,909
árboles de cangrejo aquí en casa
que no será injertado

579
00:37:34,911 --> 00:37:36,911
para tu gusto, pero
Bienvenidos, guerreros.

580
00:37:36,913 --> 00:37:38,980
Llamamos ortiga
pero una ortiga

581
00:37:38,982 --> 00:37:40,782
y las faltas de
tontos pero locura.

582
00:37:40,784 --> 00:37:43,017
Siempre en lo correcto,
Menenio, siempre tienes razón.

583
00:37:44,588 --> 00:37:47,422
Tu mano y la tuya.

584
00:37:48,091 --> 00:37:50,925
Aquí en nuestra propia casa
Me hago sombra en la cabeza

585
00:37:50,927 --> 00:37:53,294
los buenos patricios
debe ser visitado.

586
00:37:53,296 --> 00:37:56,431
De quien he recibido
no solo saludos

587
00:37:56,433 --> 00:37:58,967
pero con ellos cambio de honores.

588
00:37:58,969 --> 00:38:00,568
¡Al Capitolio!

589
00:38:04,307 --> 00:38:08,843
He vivido para ver
Heredó mis mismos deseos

590
00:38:08,845 --> 00:38:12,714
y los edificios de mi fantasía.

591
00:38:12,716 --> 00:38:15,783
Sólo hay una cosa
querer lo cual no dudo

592
00:38:15,785 --> 00:38:19,354
pero nuestra Roma lo hará
arrojado sobre ti.

593
00:38:19,356 --> 00:38:22,957
Sabes, buena madre, preferiría
sé su servidor en mi camino

594
00:38:22,959 --> 00:38:24,092
que balancearse con ellos en el suyo.

595
00:38:56,059 --> 00:38:57,559
Todas las lenguas hablan de él.

596
00:38:58,562 --> 00:39:01,129
Y las vistas borrosas
se ponen gafas para verlo.

597
00:39:02,499 --> 00:39:05,333
Tu enfermera parlanchina en
un arrebato deja llorar a su bebe

598
00:39:05,335 --> 00:39:06,501
mientras ella charla con él.

599
00:39:07,704 --> 00:39:09,871
Los alfileres malkin de la cocina
su lockram más rico

600
00:39:09,873 --> 00:39:13,575
sobre su cuello repugnante,
trepando por las paredes para mirarlo.

601
00:39:13,577 --> 00:39:15,777
Todos de acuerdo en
seriedad para verlo.

602
00:39:16,880 --> 00:39:20,281
Tal poter, como si
que quienquiera que sea Dios

603
00:39:20,283 --> 00:39:23,217
quien lo conduce era astuto
se deslizó en su poder humano

604
00:39:23,219 --> 00:39:25,453
y le dio posturas elegantes.

605
00:39:25,455 --> 00:39:28,590
De repente, yo
garantizarle cónsul.

606
00:39:28,592 --> 00:39:31,326
Entonces nuestra oficina puede
durante su poder vete a dormir.

607
00:39:33,063 --> 00:39:36,431
No puede con moderación
transportar sus honores

608
00:39:36,433 --> 00:39:38,299
desde donde debería
comienza y termina pero lo hará

609
00:39:38,301 --> 00:39:39,267
perder aquellos que ha ganado.

610
00:39:40,203 --> 00:39:42,537
En eso hay consuelo.
- No lo dudes.

611
00:39:42,539 --> 00:39:46,374
Lo escuché jurar, estaban
él se presentará como cónsul,

612
00:39:46,376 --> 00:39:48,810
nunca aparecería en
el mercado ni mostrar

613
00:39:48,812 --> 00:39:51,145
como es la costumbre, su
heridas al pueblo.

614
00:39:51,147 --> 00:39:52,947
Ruega sus alientos apestosos.
- Es cierto.

615
00:39:52,949 --> 00:39:55,817
- Fue su palabra.
- No deseo nada mejor

616
00:39:55,819 --> 00:39:59,921
que hacer que mantenga ese propósito
y ponerlo en ejecución.

617
00:39:59,923 --> 00:40:01,155
Es muy probable que lo haga.

618
00:40:01,157 --> 00:40:02,657
Será para él entonces
como nuestras buenas voluntades

619
00:40:02,659 --> 00:40:05,226
una destrucción segura.

620
00:40:06,129 --> 00:40:07,762
Entonces.

621
00:40:07,764 --> 00:40:11,499
Debe caerle a él o
nuestra autoridad para un fin.

622
00:40:13,303 --> 00:40:15,603
Debemos sugerir la
gente que clase de odio

623
00:40:15,605 --> 00:40:17,939
todavía lo tiene retenido, que
a su poder tendría

624
00:40:17,941 --> 00:40:20,575
les hizo mulas,
silenciaron a sus súplicas

625
00:40:20,577 --> 00:40:22,176
y desposeídos
sus libertades.

626
00:40:22,178 --> 00:40:23,978
esto como tu dices

627
00:40:23,980 --> 00:40:25,346
sugerido en algún momento

628
00:40:25,348 --> 00:40:28,182
cuando su altísima insolencia
tocará al pueblo,

629
00:40:28,184 --> 00:40:32,820
cual hora no
quiere si se le pone encima

630
00:40:32,822 --> 00:40:35,590
y eso es tan fácil como
poner perros sobre ovejas

631
00:40:35,592 --> 00:40:38,359
será como fuego para
enciende su rastrojo seco

632
00:40:38,361 --> 00:40:41,429
y su resplandor
oscurecerlo para siempre.

633
00:40:45,769 --> 00:40:46,768
¿Qué pasa?

634
00:40:46,770 --> 00:40:48,703
Le llaman al capitolio.

635
00:40:48,705 --> 00:40:51,005
'Se piensa que
Marcio será cónsul.

636
00:40:56,513 --> 00:40:58,980
Ven, ven,

637
00:40:58,982 --> 00:41:00,515
ya casi están aquí.

638
00:41:03,953 --> 00:41:04,652
¿Cuántos se presentan al consulado?

639
00:41:04,654 --> 00:41:08,289
Tres, dicen,

640
00:41:08,291 --> 00:41:11,392
pero está pensado en todos
Coriolano lo llevará.

641
00:41:11,394 --> 00:41:14,028
Ese es un tipo valiente
pero él está orgulloso de la venganza

642
00:41:14,030 --> 00:41:17,231
y no ama a la gente común.

643
00:41:17,233 --> 00:41:18,900
Fe.

644
00:41:18,902 --> 00:41:20,735
Ha habido muchos grandes hombres
que había halagado a la gente

645
00:41:20,737 --> 00:41:22,770
que nunca los amó.

646
00:41:26,576 --> 00:41:28,209
Y habrá muchos
que han amado,

647
00:41:28,211 --> 00:41:32,380
no saben por qué
para que si aman,

648
00:41:32,382 --> 00:41:33,848
no saben por qué.

649
00:41:33,850 --> 00:41:36,250
No odian a nadie
mejor un terreno.

650
00:41:36,252 --> 00:41:38,853
Por tanto, para Coriolano
ni que le importe

651
00:41:38,855 --> 00:41:41,255
si aman
o odiarlo,

652
00:41:41,257 --> 00:41:44,759
manifestar el verdadero conocimiento
tiene a su disposicion

653
00:41:44,761 --> 00:41:45,827
y fuera de su
noble descuido

654
00:41:45,829 --> 00:41:47,261
les permite
verlo claramente.

655
00:41:47,263 --> 00:41:51,065
Pero él busca su odio
con mayor devoción

656
00:41:51,067 --> 00:41:52,834
de lo que pueden
dáselo a él.

657
00:41:52,836 --> 00:41:55,870
Ahora parece afectar el
malicia y disgusto

658
00:41:55,872 --> 00:41:58,773
de la gente es tan mala
como aquello que no le gusta,

659
00:41:58,775 --> 00:42:00,508
para halagarlos
por su amor.

660
00:42:01,911 --> 00:42:04,779
el ha merecido
digno de su país,

661
00:42:04,781 --> 00:42:06,247
informar lo contrario
fueron una malicia.

662
00:42:06,249 --> 00:42:10,685
No más de él,
es un hombre digno.

663
00:42:10,687 --> 00:42:12,286
Abran paso,
ya vienen.

664
00:43:15,285 --> 00:43:15,650
No.

665
00:43:22,125 --> 00:43:25,426
Habiendo determinado
de los volscos,

666
00:43:25,428 --> 00:43:28,362
sigue siendo el punto principal
en esta nuestra reunión posterior

667
00:43:28,364 --> 00:43:31,933
para complacer a su noble
servicios que así se encuentran

668
00:43:31,935 --> 00:43:35,036
para nuestro país, por lo tanto,
por favor reverendo

669
00:43:35,038 --> 00:43:37,271
y ancianos graves, a
deseo el cónsul actual

670
00:43:37,273 --> 00:43:40,274
y último general en nuestro
éxitos bien encontrados

671
00:43:40,276 --> 00:43:43,477
para informar un poco
de ese digno trabajo

672
00:43:43,479 --> 00:43:47,148
realizado por Cayo
Marco Coriolano

673
00:43:47,150 --> 00:43:49,183
a quien hemos conocido aquí ambos
agradecer y recordar

674
00:43:49,185 --> 00:43:51,152
con honores como él mismo.

675
00:43:51,154 --> 00:43:53,521
Amos del pueblo, nosotros
Solicite sus más amables oídos.

676
00:43:53,523 --> 00:43:56,524
y tras tu movimiento amoroso
hacia la gente común

677
00:43:56,526 --> 00:43:59,560
para ceder lo que aquí pasa,
Habla, buen Cominio.

678
00:44:02,632 --> 00:44:05,566
tenemos corazones
inclinado a honrar

679
00:44:05,568 --> 00:44:08,636
y avanzar el tema
de nuestra asamblea.

680
00:44:08,638 --> 00:44:11,739
Que más bien nosotros
será bendecido para hacer

681
00:44:11,741 --> 00:44:15,209
si recuerda un kinder
valor de la gente

682
00:44:15,211 --> 00:44:16,978
de lo que tiene hasta ahora
los valoraba.

683
00:44:16,980 --> 00:44:19,313
Eso está apagado, eso es
Fuera, preferiría

684
00:44:19,315 --> 00:44:20,748
haber estado en silencio, por favor
¿Quieres oír hablar a Cominio?

685
00:44:20,750 --> 00:44:22,750
De buena gana, pero aún así mi
la precaución era más pertinente

686
00:44:22,752 --> 00:44:24,418
que la reprensión que le das.

687
00:44:24,420 --> 00:44:25,219
Él ama a tu gente, pero ata
que él no fuera su compañero de cama.

688
00:44:31,227 --> 00:44:32,309
Habla, digno Cominio.

689
00:44:32,311 --> 00:44:33,394
Siéntate, Coriolano,
Nunca te avergüences de escuchar

690
00:44:33,396 --> 00:44:34,762
lo que has hecho noblemente.

691
00:44:34,764 --> 00:44:36,764
Con el perdón de su señoría,
Prefiero tener mis heridas

692
00:44:36,766 --> 00:44:38,900
sanar de nuevo que escuchar
Dime cómo los conseguí.

693
00:44:38,902 --> 00:44:42,403
Señor espero que mis palabras
no os desbanque.

694
00:44:43,539 --> 00:44:47,041
No señor, pero a menudo cuando
Los golpes me han hecho quedarme,

695
00:44:47,043 --> 00:44:49,443
Huí de las palabras, te halagas
no, por lo tanto no lastimes,

696
00:44:49,445 --> 00:44:52,947
pero por tu gente, yo
Ámalos como pesan.

697
00:44:52,949 --> 00:44:54,615
Por favor, siéntate.
- Prefiero tener uno

698
00:44:54,617 --> 00:44:55,883
rascarme la cabeza al sol
cuando sonaron las alarmas

699
00:44:55,885 --> 00:44:58,252
que sentarse de brazos cruzados para escuchar
mis cosas monstruosas.

700
00:44:58,788 --> 00:45:00,354
Procede, Cominio.

701
00:45:06,429 --> 00:45:07,762
Vaya.

702
00:45:14,237 --> 00:45:16,637
Me faltará voz.

703
00:45:18,308 --> 00:45:20,308
Las hazañas de Coriolano
No debe pronunciarse débilmente.

704
00:45:22,478 --> 00:45:25,713
Se sostiene que el valor
es la principal virtud

705
00:45:25,715 --> 00:45:27,481
y más dignifica al poseedor.

706
00:45:27,483 --> 00:45:32,053
Si es así, el hombre con el que hablo
de no poder en el mundo

707
00:45:32,055 --> 00:45:34,889
estar individualmente contrapuestos.

708
00:45:34,891 --> 00:45:38,326
A los 16 años luchó
más allá de las marcas de los demás.

709
00:45:39,395 --> 00:45:42,096
En la hazaña de aquel día cuando
él podría actuar como la mujer

710
00:45:42,098 --> 00:45:45,466
En la escena demostró
el mejor hombre en el campo.

711
00:45:46,436 --> 00:45:47,635
¿En serio?

712
00:45:49,238 --> 00:45:51,405
Su alumno de edad entró así.

713
00:45:51,407 --> 00:45:53,441
Creció como un mar,

714
00:45:53,443 --> 00:45:56,410
y en la peor parte de
diecisiete batallas desde entonces,

715
00:45:56,412 --> 00:45:58,846
sacudió todas las espadas
de la guirnalda.

716
00:45:59,916 --> 00:46:02,950
Para esto último, antes
y en Corioles,

717
00:46:02,952 --> 00:46:05,186
déjame decirte, bueno,

718
00:46:05,188 --> 00:46:07,021
No puedo hablar con él a casa.

719
00:46:08,358 --> 00:46:11,492
Detuvo los volantes
y por su raro ejemplo

720
00:46:11,494 --> 00:46:15,162
hizo que el cobarde se volviera
terror en el deporte

721
00:46:15,164 --> 00:46:17,598
como malas hierbas ante un
barco a vela,

722
00:46:17,600 --> 00:46:20,868
Entonces los hombres obedecieron y
cayó por debajo de su tallo.

723
00:46:22,972 --> 00:46:24,538
De cara a pies él
Era cosa de sangre.

724
00:46:27,143 --> 00:46:29,477
Cuyo era cada movimiento
cronometrado con gritos moribundos,

725
00:46:29,479 --> 00:46:34,015
solo, entró en el
puerta mortal de la ciudad

726
00:46:34,017 --> 00:46:37,551
y de repente
refuerzo golpeó corioles

727
00:46:37,553 --> 00:46:42,523
como un planeta y hasta que llamamos
tanto ciudad como campo nuestro

728
00:46:42,525 --> 00:46:45,960
él nunca se tranquilizó
su respiración con jadeo.

729
00:46:45,962 --> 00:46:49,130
¡Hombre digno!

730
00:46:53,336 --> 00:46:55,669
No puede sino con
medida encaja con los honores

731
00:46:55,671 --> 00:46:57,505
que le ideamos.

732
00:46:57,507 --> 00:47:00,541
Nuestro botín lo pateó,
miró las cosas preciosas

733
00:47:00,543 --> 00:47:04,178
como si fueran los
porquería común del mundo.

734
00:47:04,180 --> 00:47:07,748
Él codicia menos que
la miseria misma daría.

735
00:47:07,750 --> 00:47:10,051
Recompensa sus acciones con
haciéndolos y está contento

736
00:47:10,053 --> 00:47:13,721
dedicar tiempo a terminarlo.

737
00:47:14,991 --> 00:47:17,425
El Senado, Coriolano,

738
00:47:17,427 --> 00:47:21,162
están muy contentos
nombrarte cónsul!

739
00:47:47,590 --> 00:47:50,958
Te lo ruego, deja
yo supere esta costumbre.

740
00:47:50,960 --> 00:47:53,227
Oh señor, usted no lo es.
cierto, ¿no lo sabías?

741
00:47:53,229 --> 00:47:54,795
los hombres mas dignos
lo he hecho.

742
00:47:54,797 --> 00:47:56,764
¿Qué debo decir?

743
00:47:56,766 --> 00:48:00,634
Ruego, señor, que la plaga
eso, no puedo sacar mi lengua

744
00:48:00,636 --> 00:48:01,535
a tal ritmo.

745
00:48:02,371 --> 00:48:04,605
Mire, señor, mis heridas,

746
00:48:04,607 --> 00:48:06,640
los tengo en mi
servicio del pais

747
00:48:06,642 --> 00:48:07,808
cuando algunos ciertos de
tus hermanos rugieron

748
00:48:07,810 --> 00:48:10,244
y huyó del ruido
de sus propios tambores.

749
00:48:10,246 --> 00:48:13,114
Oh yo, los dioses, tu
No hay que hablar de eso.

750
00:48:13,116 --> 00:48:16,050
debes desearlos
para pensar en ti.

751
00:48:16,052 --> 00:48:17,118
¿Piensas en mí?

752
00:48:18,588 --> 00:48:19,787
Cuélgalos, lo haría
me olvidarían.

753
00:48:19,789 --> 00:48:22,623
Lo arruinarás todo, yo
te dejo, te lo ruego,

754
00:48:22,625 --> 00:48:25,092
habla con ellos, te lo ruego
usted de manera saludable.

755
00:48:25,094 --> 00:48:26,627
Diles que se laven la cara
y mantener sus dientes limpios.

756
00:48:42,311 --> 00:48:43,978
Usted sabe, señor, la causa.
de mi posición aquí.

757
00:48:43,980 --> 00:48:46,814
Lo hago, señor.

758
00:48:46,816 --> 00:48:49,250
Dime que tiene
te trajo a eso.

759
00:48:49,252 --> 00:48:51,318
Mi propio merecimiento.

760
00:48:51,320 --> 00:48:52,686
¿Tu propio merecimiento?

761
00:48:52,688 --> 00:48:54,355
Sí, pero no mi propio deseo.

762
00:48:54,357 --> 00:48:56,090
¿Cómo no tu propio deseo?

763
00:48:56,092 --> 00:48:57,958
No señor, nunca fue
mi deseo todavía

764
00:48:57,960 --> 00:49:00,294
para molestar a...
pobre de mendicidad.

765
00:49:00,296 --> 00:49:01,495
Debes pensar si yo
darte cualquier cosa,

766
00:49:01,497 --> 00:49:02,963
Espero ganar contigo.

767
00:49:02,965 --> 00:49:06,033
Bueno, entonces te ruego que
precio del consulado?

768
00:49:06,035 --> 00:49:09,036
El precio es consultarlo amablemente.

769
00:49:09,038 --> 00:49:09,537
¿Amable?
Mmmmm.

770
00:49:12,108 --> 00:49:14,542
Rezo, señor,
déjame tenerlo.

771
00:49:16,012 --> 00:49:17,878
Tengo heridas para mostrarte lo que
será tuyo en privado,

772
00:49:17,880 --> 00:49:20,614
tu bien
voz, señor, ¿qué dice usted?

773
00:49:20,616 --> 00:49:23,617
Lo tendrás,
digno señor.

774
00:49:23,619 --> 00:49:25,352
Un partido. hay en todos
—suplicaron dos voces dignas.

775
00:49:25,354 --> 00:49:26,854
Tengo tu limosna, adiós.

776
00:49:26,856 --> 00:49:28,489
Pero esto es algo extraño.

777
00:49:30,726 --> 00:49:33,127
Mejor es morir,

778
00:49:33,129 --> 00:49:34,728
mejor morir de hambre

779
00:49:34,730 --> 00:49:38,065
que anhelar el alquiler que
Primero lo merecemos.

780
00:49:38,067 --> 00:49:40,901
Te ruego ahora, si puede permanecer
con la melodía de tu voz,

781
00:49:40,903 --> 00:49:42,002
para que pueda ser cónsul.

782
00:49:42,004 --> 00:49:46,073
te lo has merecido
Noblemente de tu país.

783
00:49:46,075 --> 00:49:48,475
y no lo has hecho
merecido noblemente.

784
00:49:48,477 --> 00:49:49,643
¿Tu enigma?

785
00:49:49,645 --> 00:49:52,046
has sido un
azote a sus enemigos,

786
00:49:52,048 --> 00:49:55,883
una vara a sus amigas,
pero de hecho no lo has hecho

787
00:49:55,885 --> 00:49:58,252
Amaba a la gente común.

788
00:49:58,254 --> 00:50:00,688
deberías tener en cuenta
yo el mas virtuoso

789
00:50:00,690 --> 00:50:03,324
que no he estado
común en mi amor,

790
00:50:03,326 --> 00:50:04,525
por lo tanto suplica
usted, puedo ser cónsul.

791
00:50:04,527 --> 00:50:07,428
Bueno, esperamos
encontrarte nuestro amigo

792
00:50:07,430 --> 00:50:08,762
y por lo tanto darte
nuestras voces de todo corazón.

793
00:50:08,764 --> 00:50:12,166
tienes muchas cicatrices
para tu país.

794
00:50:12,168 --> 00:50:13,901
No sellaré tu
conocimiento al mostrarlos.

795
00:50:13,903 --> 00:50:15,269
haré mucho
de tus voces

796
00:50:15,271 --> 00:50:16,403
y tantos problemas
no más.

797
00:50:16,405 --> 00:50:18,405
Los dioses te dan alegría
Señor, de todo corazón.

798
00:50:21,577 --> 00:50:23,777
¡Voces más dulces!

799
00:50:26,048 --> 00:50:28,949
¿Por qué con este atuendo lobuno?
¿Debería quedarme aquí para suplicar?

800
00:50:28,951 --> 00:50:32,586
de Hob y Dick que lo hacen
¿Aparecen sus avales innecesarios?

801
00:50:35,191 --> 00:50:37,057
La costumbre me llama a ello.

802
00:50:37,059 --> 00:50:40,594
¿Y qué costumbre quiere en
todas las cosas deberíamos hacerlo.

803
00:50:42,765 --> 00:50:45,966
La parte que sufrió,
lo otro haré.

804
00:50:47,270 --> 00:50:48,335
Tus voces.

805
00:50:59,382 --> 00:51:01,248
Por tus voces,
He peleado.

806
00:51:01,250 --> 00:51:02,616
Por tus voces
He peleado.

807
00:51:02,618 --> 00:51:05,152
Vigilado por sus voces.
- Esté atento a sus voces.

808
00:51:05,154 --> 00:51:08,222
Por tus voces oso
de heridas, dos docenas y pico.

809
00:51:08,224 --> 00:51:09,623
Dos docenas y pico.

810
00:51:09,625 --> 00:51:11,792
Batallas tres veces, seis han
He visto y oído hablar de.

811
00:51:11,794 --> 00:51:13,260
¿He visto y oído hablar de?

812
00:51:13,262 --> 00:51:14,328
Por tus voces, yo
he hecho muchas cosas.

813
00:51:14,330 --> 00:51:16,730
He hecho muchas cosas.

814
00:51:16,732 --> 00:51:18,265
Algunos menos, algunos más

815
00:51:18,267 --> 00:51:20,668
vuestras voces, en efecto,

816
00:51:20,670 --> 00:51:22,503
Sería cónsul.

817
00:51:22,505 --> 00:51:24,238
Sería cónsul.

818
00:51:25,608 --> 00:51:27,808
Por lo tanto,
que sea cónsul.

819
00:51:29,445 --> 00:51:32,513
Los dioses te dan alegría
y ayudar a hacerte

820
00:51:33,149 --> 00:51:34,815
buen amigo del pueblo,

821
00:51:34,817 --> 00:51:38,252
Amén, Dios te salve,
noble cónsul.

822
00:51:41,357 --> 00:51:43,257
Voces dignas.

823
00:51:51,967 --> 00:51:54,935
¿Cómo ahora, mis maestros,
¿Has elegido a este hombre?

824
00:51:54,937 --> 00:51:56,970
rezamos a los dioses
él puede merecer tu amor.

825
00:51:56,972 --> 00:52:00,274
el deberia tener
te mostró sus marcas de mérito,

826
00:52:00,276 --> 00:52:02,710
¿No podrías haberle dicho como estabas?
disminuido? heridas recibidas por el país.

827
00:52:02,712 --> 00:52:05,012
Cuando no tenía poder, no era más que un
Mezquino sirviente Pues, así lo hizo, estoy seguro.

828
00:52:05,014 --> 00:52:07,715
al estado,

829
00:52:07,717 --> 00:52:10,651
él era tu enemigo. Alguna vez has hablado en contra de tus libertades.
¿Por qué tampoco fuiste ignorante al verlo? O verlo,

830
00:52:10,653 --> 00:52:13,320
Si aún permaneciera malignamente como enemigo de la plebeya,
de tan pueril amabilidad para ceder vuestras voces?

831
00:52:13,322 --> 00:52:17,224
¿Tus voces podrían ser una maldición para ti mismo?
Haber dicho así, como se os había aconsejado,

832
00:52:17,226 --> 00:52:20,361
¿Te engañaste? Él te solicitó en predesprecio.
había tocado su espíritu y probado su inclinación,

833
00:52:20,363 --> 00:52:22,629
Poniéndolo así en ira, deberías haber aprovechado su
cólera cuando necesitaba tus amores. ¿Y crees que esto

834
00:52:22,631 --> 00:52:24,465
Y lo pasó sin ser elegido
el desprecio no debería ser doloroso

835
00:52:24,467 --> 00:52:25,899
a ti ahora que el
¿Tienes poder para aplastar?

836
00:52:25,901 --> 00:52:27,868
No está confirmado.

837
00:52:27,870 --> 00:52:29,470
Podemos negarlo todavía.

838
00:52:29,472 --> 00:52:32,339
Sacarte de ahí al instante
y dile a estos amigos

839
00:52:32,341 --> 00:52:35,075
Que se reúnan, y en un juicio más seguro que
Han elegido un cónsul que será de ellos.

840
00:52:35,077 --> 00:52:37,811
todos revocan vuestra ignorante elección; tomar todo
revocar, hacerles no más voz que los perros

841
00:52:37,813 --> 00:52:39,246
hacer cumplir su orgullo y su antiguo odio hacia
usted. que tantas veces son golpeados por ladrar

842
00:52:39,248 --> 00:52:39,913
Y su antiguo odio hacia ti.
por lo tanto, se mantuvo para hacerlo.

843
00:52:42,084 --> 00:52:44,685
No, echa la culpa a
nosotros, vuestros tribunos.

844
00:52:44,687 --> 00:52:46,920
Di, lo elegiste más según nuestro mandamiento.
Que no pusimos ningún impedimento entre

845
00:52:46,922 --> 00:52:48,722
que guiado por tus propios y verdaderos afectos.
pero que debes depositar tu elección en él.

846
00:52:48,724 --> 00:52:51,592
Ay, no nos perdones.
Échanos la culpa a nosotros.

847
00:52:51,594 --> 00:52:54,561
Que él es tu enemigo fijo, y revocar tu
elección ignorante. Digamos que le leemos conferencias.

848
00:52:54,563 --> 00:52:56,897
Di que nunca lo habías hecho
eso, insiste en eso todavía,

849
00:52:56,899 --> 00:52:59,166
pero por nuestra puesta
en y actualmente

850
00:52:59,168 --> 00:53:01,969
cuando hayas dibujado tu
número de reparación al capitolio.

851
00:53:09,612 --> 00:53:13,547
Déjalos seguir, si
como es su naturaleza,

852
00:53:13,549 --> 00:53:15,749
él cae en ira
con su negativa,

853
00:53:15,751 --> 00:53:19,920
ambos observan y responden
la ventaja de su ira.

854
00:53:34,103 --> 00:53:35,335
Ajá.

855
00:53:37,907 --> 00:53:40,474
Tulo Aufidio entonces
¿Ha hecho nueva cabeza?

856
00:53:41,877 --> 00:53:45,312
Así se mantienen los volscos, pero
como al principio listo cuando llegó el momento

857
00:53:45,314 --> 00:53:47,714
les incitará a
haz camino hacia nosotros otra vez.

858
00:53:47,716 --> 00:53:49,983
Ah, están desgastados, Señor.
cónsul, por lo que difícilmente podremos

859
00:53:49,985 --> 00:53:51,385
en nuestras épocas vemos su
las pancartas ondean de nuevo.

860
00:53:51,387 --> 00:53:52,820
Shh, ¿te viste Aufidio?

861
00:53:54,390 --> 00:53:56,223
¿Habló de mí?

862
00:53:56,225 --> 00:53:57,124
¿Cómo?

863
00:53:57,126 --> 00:53:59,059
¿Qué?

864
00:53:59,728 --> 00:54:01,395
En Antium vive él,

865
00:54:01,931 --> 00:54:03,130
en Antium!

866
00:54:03,132 --> 00:54:05,065
Ojalá tuviera causa
buscarlo allí,

867
00:54:05,067 --> 00:54:08,969
para oponerse a su odio
Totalmente, bienvenido a casa.

868
00:54:30,860 --> 00:54:32,159
No pases más.

869
00:54:32,161 --> 00:54:33,460
Ja, ¿qué es eso?

870
00:54:33,462 --> 00:54:34,695
sera peligroso
para seguir, no más.

871
00:54:34,697 --> 00:54:37,164
¿Qué hace que este cambio?

872
00:54:37,166 --> 00:54:38,465
¿El asunto?

873
00:54:38,467 --> 00:54:39,333
¿No ha pasado el
noble y lo común?

874
00:54:39,335 --> 00:54:41,435
Cominio, no.

875
00:54:41,437 --> 00:54:43,303
¿He tenido voces de niños?

876
00:54:43,305 --> 00:54:46,273
Tribunos, cedan el paso, él
lo hará al mercado.

877
00:54:46,275 --> 00:54:47,608
la gente esta
indignado contra él.

878
00:54:47,610 --> 00:54:50,644
Deténgase o todo se asará.

879
00:54:50,646 --> 00:54:54,014
¿Son estos tu rebaño?
¿Deben estos tener voces?

880
00:54:54,016 --> 00:54:56,183
que puede producirlos ahora y
¿Renunciar directamente a sus lenguas?

881
00:54:57,386 --> 00:54:59,786
¿Cuáles son tus oficinas?
siendo tú sus bocas,

882
00:54:59,788 --> 00:55:02,222
¿Por qué no dominas sus dientes?

883
00:55:02,224 --> 00:55:02,823
¿No los has puesto?

884
00:55:02,825 --> 00:55:04,691
Cálmate, cálmate.

885
00:55:04,693 --> 00:55:06,860
Es algo intencionado
y crece por trama

886
00:55:06,862 --> 00:55:09,730
para frenar la voluntad
de la nobleza.

887
00:55:09,732 --> 00:55:11,899
Sufrelo y vive con
como los que no pueden gobernar

888
00:55:11,901 --> 00:55:13,000
ni jamás será gobernado.

889
00:55:13,002 --> 00:55:15,035
No lo llames complot.

890
00:55:15,037 --> 00:55:17,504
La gente llora, te burlas de ellos.

891
00:55:17,506 --> 00:55:19,339
Y últimamente, cuando el maíz
se los dieron gratis,

892
00:55:19,341 --> 00:55:23,410
te quejaste, escandalizaste al
suplicantes del pueblo,

893
00:55:23,412 --> 00:55:27,681
los llamó complacientes con el tiempo,
aduladores, enemigos de la nobleza.

894
00:55:27,683 --> 00:55:28,515
¿Por qué? Esto fue
conocido antes.

895
00:55:28,517 --> 00:55:30,517
No a todos ellos.

896
00:55:30,519 --> 00:55:31,818
¿Has informado?
ellos silencio?

897
00:55:31,820 --> 00:55:33,687
¿Cómo? Les informo.

898
00:55:33,689 --> 00:55:35,489
Eres como
hacer tal negocio.

899
00:55:35,491 --> 00:55:37,257
No muy diferente, cada
manera de mejorar el tuyo.

900
00:55:37,259 --> 00:55:38,525
¿Por qué entonces debería
¿Seré cónsul?

901
00:55:38,527 --> 00:55:40,894
Por esas nubes, déjame
Merece tan mal como tu

902
00:55:40,896 --> 00:55:43,664
y hazme tu
compañero tribuno.

903
00:55:43,666 --> 00:55:47,100
Muestras demasiado de eso.
por lo que el pueblo se agita.

904
00:55:47,102 --> 00:55:48,735
Si vas a pasar a
donde estás atado,

905
00:55:48,737 --> 00:55:51,505
debes consultar tu
manera en la que estás fuera

906
00:55:51,507 --> 00:55:54,875
con un espíritu más amable o
nunca seas tan noble como un cónsul

907
00:55:54,877 --> 00:55:57,911
ni yugo con él por tribuno.

908
00:55:57,913 --> 00:56:00,113
Estemos tranquilos.
- Se abusa del pueblo,

909
00:56:00,115 --> 00:56:03,750
puesto en marcha, este palpitar
no se convierte en Roma,

910
00:56:03,752 --> 00:56:06,086
ni Coriolano ha merecido
este problema tan deshonroso.

911
00:56:06,088 --> 00:56:08,922
Puesto falsamente en el
manera sencilla de su mérito.

912
00:56:08,924 --> 00:56:11,692
Háblame del maíz,
este fue mi discurso

913
00:56:11,694 --> 00:56:13,026
y lo volveré a hablar.

914
00:56:13,028 --> 00:56:15,062
Ahora no, ahora no.
- Con este calor no, señor, ahora.

915
00:56:15,064 --> 00:56:18,398
Ahora que vivo, lo haré,
mis amigos más nobles,

916
00:56:18,400 --> 00:56:21,802
Pido sus perdones, porque
el rango mutable olió a muchos,

917
00:56:21,804 --> 00:56:24,137
que me consideren como yo
no halagues y en eso

918
00:56:24,139 --> 00:56:27,908
Mírense, digo.
de nuevo, al calmarlos,

919
00:56:27,910 --> 00:56:30,410
Nos alimentamos contra nuestro Senado.
el berberecho de la rebelión,

920
00:56:30,412 --> 00:56:34,581
insolencia, sedición, que
nosotros mismos hemos arado,

921
00:56:34,583 --> 00:56:38,986
sembrado y esparcido por
mezclándolos con nosotros.

922
00:56:38,988 --> 00:56:42,990
El número honrado que
no falta virtud, no,

923
00:56:42,992 --> 00:56:46,059
ni poder sino el que
han dado a los mendigos.

924
00:56:46,061 --> 00:56:46,927
Bueno, no más.
- No más palabras,

925
00:56:46,929 --> 00:56:49,463
te suplicamos.
¿Cómo no más?

926
00:56:49,465 --> 00:56:51,331
En cuanto a mi país,
he derramado mi sangre,

927
00:56:51,333 --> 00:56:56,970
sin temer la fuerza exterior,
Así mis pulmones acuñarán palabras.

928
00:56:56,972 --> 00:57:00,741
a su decadencia contra aquellos
sarampión que desdeñamos

929
00:57:00,743 --> 00:57:03,410
debería destrozarnos, pero buscado
la forma misma de atraparlos.

930
00:57:03,412 --> 00:57:06,313
Hablas de la gente
como si fueras un dios

931
00:57:06,315 --> 00:57:08,081
castigar y no un
hombre de su enfermedad.

932
00:57:08,083 --> 00:57:10,117
'Estaría bien que lo dejáramos
la gente lo sabe.

933
00:57:10,119 --> 00:57:12,152
¿Qué, qué, su temperamento?
¿Temperamento?

934
00:57:12,154 --> 00:57:14,287
¿Si fui tan paciente como
el sueño de medianoche,

935
00:57:14,289 --> 00:57:16,356
Por Júpiter, 'sería mi mente'.

936
00:57:16,358 --> 00:57:19,760
Es una mente que
sigue siendo un veneno donde está,

937
00:57:19,762 --> 00:57:21,194
no envenenar más.

938
00:57:21,196 --> 00:57:22,029
¿Permanecerá?

939
00:57:24,166 --> 00:57:26,867
Escucho esto,
Shaitan de los pececillos,

940
00:57:26,869 --> 00:57:29,136
marcaos su voluntad absoluta.

941
00:57:29,138 --> 00:57:29,503
Estaba fuera de servicio.

942
00:57:29,505 --> 00:57:30,704
¡Deber!

943
00:57:31,206 --> 00:57:34,307
Oh bien, pero la mayoría
patricios imprudentes.

944
00:57:34,309 --> 00:57:36,610
Si tiene poder, entonces
Vale tu ignorancia.

945
00:57:36,612 --> 00:57:39,346
Si ninguno, despierta tu
Lenidad peligrosa.

946
00:57:39,348 --> 00:57:41,348
Si eres instruido, sé
no como tontos comunes.

947
00:57:41,350 --> 00:57:43,984
Si no es así, déjales
tener sus bancos a tu lado.

948
00:57:43,986 --> 00:57:47,320
ustedes son plebeyos
si son senadores.

949
00:57:47,322 --> 00:57:51,625
Será, por el mismo Júpiter,
hace la base de los cónsules

950
00:57:51,627 --> 00:57:54,461
y me duele el alma al saber
cuando dos autoridades están arriba,

951
00:57:54,463 --> 00:57:57,230
ni supremo, que pronto
la confusión puede entrar 'entre

952
00:57:57,232 --> 00:58:00,367
la brecha de ambos y tomar
el uno por el otro.

953
00:58:00,369 --> 00:58:02,669
Bueno, al mercado.

954
00:58:02,671 --> 00:58:05,205
Quien haya dado ese consejo,
para dar el maíz

955
00:58:05,207 --> 00:58:06,239
del almacén gratis...

956
00:58:06,241 --> 00:58:07,407
Bueno, bueno, no más de eso.

957
00:58:07,409 --> 00:58:09,142
Yo digo que se alimentan
desobediencia,

958
00:58:09,144 --> 00:58:10,744
alimentó la ruina del estado

959
00:58:10,746 --> 00:58:12,379
¿Por qué el
la gente da uno

960
00:58:12,381 --> 00:58:14,081
que habla asi
su voz?

961
00:58:14,083 --> 00:58:16,016
Vamos, basta.
Basta ya de exceso de medida.

962
00:58:16,018 --> 00:58:20,821
No, toma más, lo que pueda ser.
jurado tanto por lo divino como por lo humano,

963
00:58:21,490 --> 00:58:23,390
¡Sella con lo que termino!

964
00:58:23,392 --> 00:58:28,028
Este doble culto donde
una parte desdeña

965
00:58:28,030 --> 00:58:31,665
con causa el otro insulto
sin toda razón donde

966
00:58:31,667 --> 00:58:35,102
nobleza, título, sabiduría
no puedo concluir

967
00:58:35,104 --> 00:58:38,839
pero por el si y el no
de ignorancia general!

968
00:58:38,841 --> 00:58:42,609
Debe omitir las necesidades reales.
y ceder el paso

969
00:58:42,611 --> 00:58:45,512
a la inestable levedad,
propósito tan prohibido,

970
00:58:45,514 --> 00:58:48,248
sigue, nada
se hace a propósito.

971
00:58:48,250 --> 00:58:49,916
Ha dicho basta.

972
00:58:49,918 --> 00:58:51,618
Ha hablado como un traidor y
Responderán como lo hacen los traidores.

973
00:58:51,620 --> 00:58:54,254
¡Miserable, a pesar de
¡Abrumarte!

974
00:58:54,256 --> 00:58:57,591
¿Qué debería hacer la gente?
qué hacer con estos tribunos?

975
00:58:57,593 --> 00:58:59,793
En una rebelión, cuando
lo que no está bien,

976
00:58:59,795 --> 00:59:03,430
lo que debía ser era ley,
entonces fueron elegidos

977
00:59:03,432 --> 00:59:05,632
en una hora mejor, deja
lo que es correcto decir,

978
00:59:05,634 --> 00:59:08,435
debe estar bien y tirar
¡Su poder en el polvo!

979
00:59:08,437 --> 00:59:10,937
¿Traición manifiesta?
- ¿Éste es un cónsul? No.

980
00:59:10,939 --> 00:59:13,140
¡Que sea detenido!
- Ve, llama a la gente.

981
00:59:13,142 --> 00:59:16,309
en cuyo nombre me adjunto
a ti como a un innovador traidor,

982
00:59:16,311 --> 00:59:18,879
un enemigo del bien público,
obedece, te encargo

983
00:59:18,881 --> 00:59:20,480
¡Y sigue tu respuesta!
- ¡Por eso, cosa podrida!

984
00:59:20,482 --> 00:59:22,282
- Fuera, fuera.
- ¡Agarradlo!

985
00:59:23,952 --> 00:59:26,787
Aquí está el que tomaría
de ti todo tu poder.

986
00:59:26,789 --> 00:59:28,088
Estás en el punto de
pierde tu libertad,

987
00:59:28,090 --> 00:59:30,257
Marcio lo tendría todo de ti,

988
00:59:30,259 --> 00:59:31,591
Marcio, a quien llegaste tarde
he nombrado cónsul.

989
00:59:31,593 --> 00:59:34,995
Vaya, vaya, este es el camino.
encender, no apagar.

990
00:59:34,997 --> 00:59:37,097
Para reconstruir la ciudad
y dejarlo todo plano.

991
00:59:37,099 --> 00:59:38,465
¿Qué es la ciudad sino el pueblo?

992
00:59:38,467 --> 00:59:40,233
Por el consentimiento de
todos, fuimos elegidos

993
00:59:40,235 --> 00:59:41,468
los magistrados del pueblo.

994
00:59:41,470 --> 00:59:43,303
Pero esa es la manera
para dejar la ciudad plana,

995
00:59:43,305 --> 00:59:47,140
para llevar el techo a la
cimientos y enterrarlo todo.

996
00:59:47,142 --> 00:59:49,109
Esto merece la muerte.
- O nos quedamos quietos

997
00:59:49,111 --> 00:59:51,311
a nuestra autoridad
o perdamoslo.

998
00:59:51,313 --> 00:59:53,780
Aquí nos pronunciamos sobre
la parte del pueblo

999
00:59:53,782 --> 00:59:55,849
en cuyo poder nosotros
fueron elegidos suyos,

1000
00:59:55,851 --> 00:59:57,784
Marcio es digno
de la muerte presente.

1001
00:59:57,786 --> 01:00:00,420
Por tanto, agarradlo,
Llévalo a la roca Tarpeya

1002
01:00:00,422 --> 01:00:02,756
y de allí a
¡la destrucción lo arroja!

1003
01:00:02,758 --> 01:00:04,691
¡No, moriré aquí!
¡Impongan las manos sobre él!

1004
01:00:04,693 --> 01:00:06,760
Hay algunos entre ustedes que
me han visto peleando.

1005
01:00:06,762 --> 01:00:09,196
Venid, probad vosotros mismos
¡Qué me has visto!

1006
01:00:09,198 --> 01:00:11,364
Abajo esa espada, consigue
a tu casa, vete, vete,

1007
01:00:11,366 --> 01:00:12,699
todo será nada más.

1008
01:00:12,701 --> 01:00:16,269
No, te lo ruego, noble
amigo, a casa de tu casa,

1009
01:00:16,271 --> 01:00:17,671
Déjanos curar esta causa.

1010
01:00:17,673 --> 01:00:19,940
Vete, no pongas a tu digno
rabia en tu lengua.

1011
01:00:19,942 --> 01:00:22,475
Una vez deberá otra.

1012
01:00:22,477 --> 01:00:23,543
En terreno justo podría
¡Vence a cuarenta de ellos!

1013
01:00:23,545 --> 01:00:25,612
Sí, sí, sí, yo
podría llevar un aparato ortopédico

1014
01:00:25,614 --> 01:00:28,014
o' el mejor de ellos,
sí, los dos tribunos,

1015
01:00:28,016 --> 01:00:30,217
pero ahora hay probabilidades
más allá de la aritmética.

1016
01:00:30,219 --> 01:00:30,784
Vete.
¡No!

1017
01:00:30,786 --> 01:00:32,953
¡Desprenderse!
Yo...

1018
01:00:35,791 --> 01:00:39,359
Oh, Dios, sí.
vamos.

1019
01:00:49,238 --> 01:00:52,339
Su naturaleza es demasiado
noble para este mundo.

1020
01:00:52,341 --> 01:00:54,908
El no halagará
Neptuno por su tridente

1021
01:00:54,910 --> 01:00:57,043
ni Júpiter por su
poder para truenar.

1022
01:00:57,045 --> 01:00:59,212
Su corazón es su boca,
lo que forja su pecho,

1023
01:00:59,214 --> 01:01:02,148
que su lengua
hay que hablar y ja,

1024
01:01:02,150 --> 01:01:04,985
Estando enojado, se olvida de eso.
escuchó el nombre de la muerte.

1025
01:01:27,509 --> 01:01:31,678
Déjalos tirar
todo sobre mis oídos,

1026
01:01:31,680 --> 01:01:36,483
presentame la muerte en la rueda
o tras los talones de los caballos salvajes,

1027
01:01:38,553 --> 01:01:41,955
todavía lo haré
sed así con ellos.

1028
01:01:41,957 --> 01:01:42,255
Haz lo más noble.

1029
01:01:51,433 --> 01:01:56,269
Supongo que mi madre lo hace.
no aprobarme más.

1030
01:01:56,271 --> 01:01:58,438
¿Quién solía llamar?
ellos vasallos de lana,

1031
01:01:58,440 --> 01:02:03,443
cosas creadas para comprar
y vender con grañones.

1032
01:02:03,445 --> 01:02:07,280
Hablo de ti, ¿por qué
¿Me deseas más suave?

1033
01:02:07,282 --> 01:02:09,082
¿Me tendrías
falso a mi naturaleza?

1034
01:02:09,084 --> 01:02:10,884
¿Prefiero decir que interpreto al hombre que soy?

1035
01:02:10,886 --> 01:02:11,451
Oh, señor, señor, señor.

1036
01:02:15,324 --> 01:02:17,891
te hubiera tenido
pon bien tu poder

1037
01:02:17,893 --> 01:02:18,992
¡Antes de que lo hubieras gastado!

1038
01:02:18,994 --> 01:02:20,427
Déjalo ir.

1039
01:02:20,429 --> 01:02:21,795
Menores habían sido los controles
de tu disposición

1040
01:02:21,797 --> 01:02:23,897
si no les hubieras mostrado
cómo estabas dispuesto,

1041
01:02:23,899 --> 01:02:26,433
antes les faltaba
poder para cruzarte!

1042
01:02:26,435 --> 01:02:27,834
Déjalos colgar.

1043
01:02:27,836 --> 01:02:30,070
¡Ay, y arde también!

1044
01:02:30,072 --> 01:02:31,304
Ven, ven, tú
han sido demasiado duros,

1045
01:02:31,306 --> 01:02:33,907
algo demasiado duro, tu
Debe devolverlo y repararlo.

1046
01:02:33,909 --> 01:02:35,809
no hay remedio
a menos que al no hacerlo

1047
01:02:35,811 --> 01:02:38,511
nuestra buena ciudad se une
en medio y perecerán.

1048
01:02:38,513 --> 01:02:40,347
¿Te ruego que me aconsejes?

1049
01:02:43,285 --> 01:02:46,152
tengo un corazon como
poco apto como el tuyo,

1050
01:02:46,154 --> 01:02:48,488
pero aún así un cerebro que
lleva mi uso de la ira

1051
01:02:48,490 --> 01:02:49,923
para tener una mejor ventaja.

1052
01:02:49,925 --> 01:02:51,524
Bien dicho, noble mujer.

1053
01:02:52,260 --> 01:02:53,159
Bueno, ¿qué debo hacer?

1054
01:02:53,161 --> 01:02:55,328
Regreso a las tribunas.

1055
01:02:55,330 --> 01:02:56,596
Bueno, ¿entonces qué, entonces qué?
Arrepiéntete de lo que has dicho.

1056
01:02:56,598 --> 01:02:59,466
¡Para ellos! no puedo
hazlo por los dioses,

1057
01:02:59,468 --> 01:03:00,633
¿Debo hacerlo por ellos?

1058
01:03:00,635 --> 01:03:02,335
¡Eres demasiado absoluto!

1059
01:03:06,708 --> 01:03:07,874
te he oído decir

1060
01:03:07,876 --> 01:03:10,944
honor y política,

1061
01:03:10,946 --> 01:03:14,948
como amigos no separados en
la guerra crece juntos.

1062
01:03:14,950 --> 01:03:17,484
Concédelo y dímelo en
paz lo que cada uno de ellos

1063
01:03:17,486 --> 01:03:18,318
por el otro pierde eso
No se combinan allí.

1064
01:03:18,320 --> 01:03:20,854
Tush, tush.
Una buena demanda.

1065
01:03:20,856 --> 01:03:23,556
Si es honor en tus guerras
para parecer el mismo que no eres,

1066
01:03:23,558 --> 01:03:27,327
que para tus mejores fines
adoptas tu política,

1067
01:03:27,329 --> 01:03:29,362
como es menos o peor
que tengas compañerismo

1068
01:03:29,364 --> 01:03:32,332
¿En paz con honor como en guerra?

1069
01:03:32,334 --> 01:03:34,000
¿Por qué obligarte a esto?

1070
01:03:34,002 --> 01:03:38,371
Porque eso ahora yace en
que hables con la gente.

1071
01:03:39,141 --> 01:03:42,375
No por tus propias instrucciones,

1072
01:03:42,377 --> 01:03:44,978
ni por el asunto que
tu corazón te lo pide,

1073
01:03:44,980 --> 01:03:48,381
pero con esas palabras que son
pero arraigado en tu lengua,

1074
01:03:48,383 --> 01:03:50,817
aunque bastardos y
sílabas de no asignación

1075
01:03:50,819 --> 01:03:51,418
a la verdad de tu seno.

1076
01:03:53,755 --> 01:03:56,890
Ahora esto ya no
te deshonra en absoluto

1077
01:03:56,892 --> 01:03:59,692
que aceptar un
ciudad con palabras amables

1078
01:03:59,694 --> 01:04:00,527
¿Qué más pondría?
tu a la fortuna

1079
01:04:00,529 --> 01:04:02,762
y el peligro de mucha sangre.

1080
01:04:04,199 --> 01:04:06,599
disimularía con mi naturaleza

1081
01:04:06,601 --> 01:04:10,203
fueron mis fortunas y mi
Se requieren amigos en juego.

1082
01:04:10,205 --> 01:04:11,771
Debería hacerlo por honor.

1083
01:04:11,773 --> 01:04:16,209
Estoy en esta tu esposa,
tu hijo, los senadores,

1084
01:04:16,211 --> 01:04:19,379
los nobles, y lo harás
más bien mostrar nuestros patanes generales

1085
01:04:19,381 --> 01:04:21,881
¿Cómo puedes fruncir el ceño?
gastar un cervatillo sobre ellos

1086
01:04:21,883 --> 01:04:23,383
por la herencia
de sus amores

1087
01:04:23,385 --> 01:04:26,119
y salvaguarda de lo que
¡Ese deseo podría arruinar!

1088
01:04:27,589 --> 01:04:31,791
Noble señora, ven, vete
con nosotros, habla limpio

1089
01:04:31,793 --> 01:04:33,893
y podrás salvar así no sólo
¿Qué es peligroso presente?

1090
01:04:33,895 --> 01:04:34,627
sino la pérdida de lo pasado.

1091
01:04:36,631 --> 01:04:38,231
Te lo ruego ahora.

1092
01:04:39,634 --> 01:04:40,934
mi hijo,

1093
01:04:40,936 --> 01:04:44,370
ve a ellos.

1094
01:04:44,372 --> 01:04:46,973
Estar con ellos.

1095
01:04:46,975 --> 01:04:50,643
Tu rodilla golpeando el
piedras y diles:

1096
01:04:50,645 --> 01:04:54,447
eres su soldado
y ser criado en parrillas

1097
01:04:54,449 --> 01:04:58,151
no tiene el camino suave
que confiesas

1098
01:04:58,153 --> 01:05:00,720
eran aptos para ti
utilizar como ellos para reclamar

1099
01:05:00,722 --> 01:05:03,289
en pedir a sus buenos amores,
pero tú te enmarcarás

1100
01:05:03,291 --> 01:05:05,258
de ahora en adelante suyo hasta ahora

1101
01:05:05,260 --> 01:05:08,995
como tienes poder y persona.

1102
01:05:08,997 --> 01:05:11,664
Esto pero hecho incluso
mientras ella habla, ¿por qué?

1103
01:05:11,666 --> 01:05:13,600
sus corazones eran tuyos.

1104
01:05:13,602 --> 01:05:17,670
Te lo ruego, ve y déjate gobernar.

1105
01:05:19,608 --> 01:05:22,008
Aunque sé que lo habías hecho
más bien sigue a tu enemigo

1106
01:05:22,010 --> 01:05:24,677
en un golfo de fuego

1107
01:05:24,679 --> 01:05:26,012
que halagarlo en una glorieta.

1108
01:05:28,116 --> 01:05:30,316
Señora, el general Cominio está aquí.

1109
01:05:31,620 --> 01:05:34,120
He estado en el mercado,

1110
01:05:34,122 --> 01:05:36,923
y señor, le conviene
hacer un partido fuerte

1111
01:05:36,925 --> 01:05:39,659
o defenderte con la calma
o ausencia, todo es ira.

1112
01:05:39,661 --> 01:05:42,495
Sólo discurso justo.
Creo que servirá

1113
01:05:42,497 --> 01:05:45,465
si puede hacerlo
enmarcar su espíritu.

1114
01:05:45,467 --> 01:05:46,666
Él debe y lo hará.

1115
01:05:47,302 --> 01:05:48,835
Por favor ahora.

1116
01:05:48,837 --> 01:05:51,971
Di que lo harás y hazlo.

1117
01:05:51,973 --> 01:05:55,375
¿Debo ir a mostrarles?
¿Mi aplique sin púas?

1118
01:05:55,377 --> 01:05:58,044
¿Debo con la lengua base?
dame mi noble corazon

1119
01:05:58,046 --> 01:05:59,846
¿Una mentira que debe soportar?

1120
01:06:02,350 --> 01:06:04,717
Bueno, lo haré.

1121
01:06:04,719 --> 01:06:08,521
Sin embargo, ¿hubo algo más que esto?
una sola trama que perder,

1122
01:06:08,523 --> 01:06:11,291
este molde de Marcio, ellos
al polvo hay que molerlo

1123
01:06:11,293 --> 01:06:12,759
y tirarlo contra el viento.

1124
01:06:14,162 --> 01:06:16,796
Al mercado.

1125
01:06:16,798 --> 01:06:17,997
Ya has puesto
yo a tal parte

1126
01:06:17,999 --> 01:06:20,700
que nunca lo haré
descarga a la vida.

1127
01:06:20,702 --> 01:06:22,802
Ven, ven, te avisaremos.

1128
01:06:22,804 --> 01:06:24,971
Te lo ruego ahora.

1129
01:06:24,973 --> 01:06:27,207
Dulce hijo.

1130
01:06:28,076 --> 01:06:30,543
Como has dicho,

1131
01:06:30,545 --> 01:06:35,515
mis alabanzas te hicieron
primero un soldado, entonces.

1132
01:06:35,517 --> 01:06:37,717
para tener mis elogios
para esto,

1133
01:06:37,719 --> 01:06:42,322
realiza una parte tú
no lo has hecho antes.

1134
01:06:43,892 --> 01:06:44,924
Bien.

1135
01:06:45,927 --> 01:06:46,960
Debo hacerlo.

1136
01:06:50,398 --> 01:06:55,001
Lejos, mi disposición y
poseeme algún espíritu de ramera.

1137
01:06:55,003 --> 01:06:58,938
Mi garganta de guerra se volverá
que requirió con mi tambor

1138
01:06:58,940 --> 01:07:02,342
en un tubo tan pequeño como
eunuco, lengua de mendigo

1139
01:07:02,344 --> 01:07:04,944
hacer movimiento a través de mi
labios y mis rodillas armadas

1140
01:07:04,946 --> 01:07:07,280
quien se inclinó pero en mi
estribos, doblarse como el suyo

1141
01:07:07,282 --> 01:07:09,549
que ha recibido una limosna?

1142
01:07:09,551 --> 01:07:12,952
No lo haré, no sea que
Dejo de honrar mi propia verdad

1143
01:07:12,954 --> 01:07:16,022
y por el de mi cuerpo
acción enseña mi mente

1144
01:07:16,024 --> 01:07:17,290
una bajeza muy inherente.

1145
01:07:17,292 --> 01:07:19,659
¡A tu elección entonces!

1146
01:07:21,529 --> 01:07:25,665
Para rogarte, es mi más
¡deshonra que tú de ellos!

1147
01:07:26,768 --> 01:07:28,601
¡Venid todos a la ruina!

1148
01:07:30,739 --> 01:07:32,772
Deja que tu madre
más bien siente tu orgullo

1149
01:07:32,774 --> 01:07:35,975
que temer a tu
¡Peligrosa gordura!

1150
01:07:35,977 --> 01:07:39,379
Haz lo que quieras, tu
la valentía era mía,

1151
01:07:39,381 --> 01:07:43,082
¡Me lo chupaste!

1152
01:07:43,084 --> 01:07:45,818
¡Pero oh, tu orgullo, tú mismo!

1153
01:08:00,168 --> 01:08:02,335
Por favor, sé contenta, madre, yo
Voy al mercado.

1154
01:08:02,337 --> 01:08:03,970
No me reprendas más.

1155
01:08:06,574 --> 01:08:09,075
Voy a bromear con sus amores,

1156
01:08:09,077 --> 01:08:10,009
arrancarles el corazón

1157
01:08:11,246 --> 01:08:14,781
y vuelve amado de
todos los oficios en Roma.

1158
01:08:17,786 --> 01:08:19,619
Mira, me voy.

1159
01:08:21,990 --> 01:08:25,491
Recomendadme a mi esposa,
volveré cónsul

1160
01:08:25,493 --> 01:08:27,827
o nunca confiar en lo que mi
la lengua puede hacer en el camino

1161
01:08:27,829 --> 01:08:28,861
de halagos aún más.

1162
01:08:28,863 --> 01:08:33,066
¡HAGA - SU - VOLUNTAD!

1163
01:08:36,271 --> 01:08:40,039
Muy bien, lejos, ahora el
Los tribunos te asisten.

1164
01:08:40,041 --> 01:08:42,642
Ahora ármate
responder suavemente

1165
01:08:42,644 --> 01:08:45,678
porque están preparados
con acusaciones

1166
01:08:45,680 --> 01:08:48,181
según oigo, más fuerte
de los que están sobre vosotros todavía.

1167
01:08:48,183 --> 01:08:50,850
La palabra es...

1168
01:08:50,852 --> 01:08:52,452
¿ligeramente?

1169
01:08:54,456 --> 01:08:56,489
Te lo ruego, déjanos ir, déjanos
Me acusan de invención.

1170
01:08:56,491 --> 01:08:59,125
Responderé en mi honor.

1171
01:08:59,127 --> 01:09:00,193
Sí, pero suavemente.

1172
01:09:00,195 --> 01:09:01,728
¡Que sea suave entonces!

1173
01:09:01,730 --> 01:09:02,795
¡Levemente!

1174
01:09:08,136 --> 01:09:09,068
¿Qué, vendrá?
Él viene.

1175
01:09:09,070 --> 01:09:10,837
¿Cómo acompañado?
Con el viejo Menenio

1176
01:09:10,839 --> 01:09:13,072
y aquellos senadores que
siempre lo favoreció.

1177
01:09:13,074 --> 01:09:15,208
Reunirse actualmente
la gente de aquí

1178
01:09:15,210 --> 01:09:18,644
y cuando me escuchan
di que así será,

1179
01:09:18,646 --> 01:09:22,415
ya sea por la muerte,
por multa o destierro,

1180
01:09:22,417 --> 01:09:25,885
Entonces déjalos si digo
bien, grita "Bien".

1181
01:09:25,887 --> 01:09:26,986
Si es muerte, grita 'muerte'.

1182
01:09:26,988 --> 01:09:29,522
Les informaré.
Y cuando ese momento

1183
01:09:29,524 --> 01:09:31,924
han empezado a llorar,
que no cesen

1184
01:09:31,926 --> 01:09:35,361
pero con un estrépito confundido
hacer cumplir la presente ejecución

1185
01:09:35,363 --> 01:09:36,362
de lo que nos arriesguemos a sentenciar.

1186
01:09:36,364 --> 01:09:37,530
Muy bien.
Hazlo.

1187
01:09:37,532 --> 01:09:39,932
Haz que se enoje directamente.

1188
01:09:39,934 --> 01:09:42,068
Una vez irritado,
no se puede volver a reinar

1189
01:09:42,070 --> 01:09:45,338
a la templanza, entonces él
habla lo que hay en su corazón

1190
01:09:45,340 --> 01:09:47,240
y es ahí donde se ve
con nosotros para romperle el cuello.

1191
01:09:47,242 --> 01:09:49,142
Bueno, aquí viene.

1192
01:09:49,878 --> 01:09:52,111
Con calma,
Te lo suplico.

1193
01:09:53,915 --> 01:09:58,117
Los guardias de honor
mantener a Roma a salvo.

1194
01:09:58,119 --> 01:10:03,322
Y las sillas de la justicia
provisto de hombres dignos.

1195
01:10:05,126 --> 01:10:07,760
Plantar amor entre.

1196
01:10:07,762 --> 01:10:09,862
Abarrotan nuestros grandes templos
con muestras de paz

1197
01:10:09,864 --> 01:10:13,199
y no nuestras calles con la guerra.

1198
01:10:13,201 --> 01:10:14,934
Un noble deseo.

1199
01:10:27,315 --> 01:10:28,014
¡Acercaos, pueblo!

1200
01:10:47,101 --> 01:10:50,970
Lista a tus tribunos.
¡Audiencia, paz, digo!

1201
01:10:50,972 --> 01:10:52,171
Primero, escúchame hablar.

1202
01:10:52,173 --> 01:10:54,474
¡Paz!

1203
01:10:54,476 --> 01:10:56,576
¿Bien?

1204
01:10:59,180 --> 01:11:00,846
Decir.

1205
01:11:00,848 --> 01:11:02,515
¿Se me cobrará no?
¿Más allá de este presente?

1206
01:11:02,517 --> 01:11:04,250
¿Deben todos determinar aquí?

1207
01:11:07,789 --> 01:11:11,757
Exijo si te sometes
tú a las voces del pueblo,

1208
01:11:11,759 --> 01:11:14,660
permitir que sus oficiales,
y están contentos de sufrir

1209
01:11:14,662 --> 01:11:19,432
censura legal por tales faltas
como se os demostrará.

1210
01:11:25,340 --> 01:11:26,806
Estoy contento.

1211
01:11:27,976 --> 01:11:30,042
No, ciudadanos, él
dice que está contento.

1212
01:11:31,980 --> 01:11:34,313
El servicio bélico
él ha considerado,

1213
01:11:34,315 --> 01:11:36,115
piensa en todos los
heridas que lleva su cuerpo

1214
01:11:36,117 --> 01:11:37,483
que son como tumbas
del santo cementerio.

1215
01:11:37,485 --> 01:11:40,620
Arañazos con zarzas,
Cicatrices para mover sólo la risa.

1216
01:11:40,622 --> 01:11:41,988
Considere además que
cuando el no habla

1217
01:11:41,990 --> 01:11:44,891
como un ciudadano, tu
Encuéntralo como un soldado.

1218
01:11:44,893 --> 01:11:48,694
No tomes sus acentos más ásperos.
para sonidos maliciosos pero

1219
01:11:48,696 --> 01:11:51,063
como digo, como
se convierte en soldado.

1220
01:11:51,065 --> 01:11:51,898
Bueno, bueno, no más.

1221
01:11:53,368 --> 01:11:54,967
¿Cuál es el problema?

1222
01:11:54,969 --> 01:11:57,503
Eso se pasa por
cónsul a plena voz,

1223
01:11:57,505 --> 01:12:01,908
Estoy tan deshonrado que el
¿A qué hora te lo vuelves a quitar?

1224
01:12:01,910 --> 01:12:04,377
Contéstanos.

1225
01:12:09,851 --> 01:12:11,884
Entonces di: es verdad, así debería ser.

1226
01:12:52,527 --> 01:12:54,827
te cobramos

1227
01:12:56,030 --> 01:12:59,231
que has ideado
para tomar de roma

1228
01:12:59,233 --> 01:13:02,435
toda la oficina experimentada

1229
01:13:02,437 --> 01:13:06,706
y para darte cuerda
en un poder tiránico

1230
01:13:06,708 --> 01:13:07,106
para lo cual eres

1231
01:13:08,910 --> 01:13:10,910
un traidor al pueblo.

1232
01:13:10,912 --> 01:13:11,711
Traidor, ¿y ahora cómo?

1233
01:13:11,713 --> 01:13:12,979
¡Con moderación, tu promesa!

1234
01:13:12,981 --> 01:13:16,248
Los incendios en lo más bajo.
¡Diablos, doble a la gente!

1235
01:13:16,250 --> 01:13:18,484
¿Llamarme su traidor?

1236
01:13:18,486 --> 01:13:22,121
Tú, tribuno injurioso,
si dentro de tus ojos

1237
01:13:22,123 --> 01:13:24,390
Sentó veinte mil muertes,

1238
01:13:24,392 --> 01:13:26,659
en tu mano, embrague
tantos millones,

1239
01:13:26,661 --> 01:13:29,762
en tus lenguas mentirosas,
ambos números, diría yo,

1240
01:13:29,764 --> 01:13:31,831
te mientes
con una voz tan libre

1241
01:13:31,833 --> 01:13:33,132
como rezo a los dioses.

1242
01:13:33,134 --> 01:13:34,133
¡Marquen esto, gente!

1243
01:13:34,135 --> 01:13:35,234
¡A las rocas!

1244
01:13:35,236 --> 01:13:36,435
Paz, paz,

1245
01:13:36,437 --> 01:13:38,904
no necesitamos poner nuevo
asunto a su cargo,

1246
01:13:38,906 --> 01:13:40,773
lo que le has visto hacer

1247
01:13:40,775 --> 01:13:43,109
y lo oí hablar,
golpeando a tus oficiales,

1248
01:13:43,111 --> 01:13:47,113
maldiciéndoos a vosotros mismos,
oponerse a las leyes con trazos

1249
01:13:47,115 --> 01:13:50,750
y aquí desafiando a aquellos cuyos
un gran poder debe probarlo,

1250
01:13:50,752 --> 01:13:55,187
incluso esto, tan criminal
y en tal tipo de capital

1251
01:13:55,189 --> 01:13:56,689
Merece lo más extremo.
- ¡Muerte!

1252
01:13:58,159 --> 01:14:01,627
Pero como él tiene
sirvió bien para Roma...

1253
01:14:01,629 --> 01:14:02,962
¿Qué opinas del servicio?

1254
01:14:02,964 --> 01:14:04,797
Hablo de aquel que lo sabe.

1255
01:14:04,799 --> 01:14:06,999
¿Tú? ¿Es esta la promesa que
hizo tu madre? No, te lo ruego.

1256
01:14:07,001 --> 01:14:10,603
No sé más, deja
ellos pronuncian mi exilio,

1257
01:14:10,605 --> 01:14:12,838
reprimido para quedarse pero
con un grano al día,

1258
01:14:12,840 --> 01:14:15,608
No compraría su misericordia
al precio de una palabra justa.

1259
01:14:15,610 --> 01:14:17,777
Ni controlar mi coraje
por lo que pueden dar.

1260
01:14:17,779 --> 01:14:20,312
En nombre del pueblo
y en el poder de nosotros,

1261
01:14:20,314 --> 01:14:24,216
los tribunos, nosotros incluso
desde este instante

1262
01:14:24,218 --> 01:14:27,953
desterrarlo nuestra ciudad, nunca más
para entrar por nuestras puertas de Roma

1263
01:14:27,955 --> 01:14:31,791
en nombre del pueblo, digo,

1264
01:14:31,793 --> 01:14:33,025
así será.

1265
01:14:33,027 --> 01:14:35,294
- Así será.
- ¡Así será!

1266
01:14:37,398 --> 01:14:38,964
Escúchenme, mis maestros
y mis amigos comunes...

1267
01:14:38,966 --> 01:14:41,000
¡Está sentenciado, no más audiencia!

1268
01:14:41,002 --> 01:14:42,835
Ahora, ahora, déjame hablar.

1269
01:14:42,837 --> 01:14:45,538
he sido cónsul
y puede mostrar para Roma

1270
01:14:45,540 --> 01:14:46,272
las marcas de su enemigo sobre mí.

1271
01:14:49,577 --> 01:14:51,977
Amo a mi país
bueno con respeto

1272
01:14:51,979 --> 01:14:54,814
más santo, más tierno, más
más profundo que mi propia vida,

1273
01:14:54,816 --> 01:14:57,883
Entonces, si quisiera, hablaría eso.

1274
01:14:57,885 --> 01:14:59,719
Conocemos tu tendencia, ¡habla qué!

1275
01:14:59,721 --> 01:15:02,088
No hay más que ser
dijo pero está desterrado.

1276
01:15:02,090 --> 01:15:05,357
Como enemigo del pueblo y
su país, así será.

1277
01:15:05,359 --> 01:15:06,258
¡Así será!

1278
01:15:16,204 --> 01:15:20,639
¡Grito común de perros!

1279
01:15:22,110 --> 01:15:25,711
Cuyo aliento odio como
apesta a los pantanos podridos,

1280
01:15:25,713 --> 01:15:30,049
cuyo amor valoro como el muerto
cadáveres de hombres insepultos,

1281
01:15:30,051 --> 01:15:35,087
que corrompen mi
aire, ¡TE destierro!

1282
01:15:35,089 --> 01:15:38,157
Y aqui quedo con
tu incertidumbre!

1283
01:15:39,427 --> 01:15:44,430
Que cada débil rumor
sacuden vuestros corazones.

1284
01:15:44,432 --> 01:15:47,233
Tus enemigos con
asintiendo con sus plumas

1285
01:15:47,235 --> 01:15:49,468
¡Te aviva hasta la desesperación!

1286
01:15:51,472 --> 01:15:55,040
Todavía tengo poder para
destierra a tus defensores

1287
01:15:55,042 --> 01:15:58,544
hasta que al fin tu ignorancia
que no encuentra hasta que siente

1288
01:15:58,546 --> 01:16:02,748
te entrega como más abatido
cautivos de alguna nación

1289
01:16:02,750 --> 01:16:05,451
¡Que te ganó sin golpes!

1290
01:16:09,423 --> 01:16:11,457
Despreciando por ti,

1291
01:16:12,994 --> 01:16:13,225
la ciudad,

1292
01:16:15,630 --> 01:16:17,329
por eso le doy la espalda.

1293
01:16:17,999 --> 01:16:21,700
Hay un mundo en otra parte.

1294
01:17:46,988 --> 01:17:50,022
Ven, deja tus lágrimas.

1295
01:17:50,024 --> 01:17:52,324
Una breve despedida.

1296
01:17:52,326 --> 01:17:54,393
La bestia con muchos
cabezas me rechazan.

1297
01:17:54,395 --> 01:17:57,563
No, madre, ¿dónde está?
¿Tu antiguo coraje?

1298
01:17:57,565 --> 01:18:01,901
Estabas acostumbrado a decir extremidad.
Era el juzgador de espíritus.

1299
01:18:01,903 --> 01:18:05,070
que posibilidades comunes
los hombres comunes podían soportar,

1300
01:18:05,072 --> 01:18:06,038
que cuando el mar estaba
calmar a todos los barcos por igual

1301
01:18:06,040 --> 01:18:08,908
mostró maestría en la flotación.

1302
01:18:10,244 --> 01:18:11,877
Solias cargar
yo con preceptos

1303
01:18:11,879 --> 01:18:13,078
eso lo haría invencible
el corazón que los engañó.

1304
01:18:13,080 --> 01:18:15,547
Oh
¡Cielos, oh cielos!

1305
01:18:15,549 --> 01:18:17,082
No, te lo ruego mujer.

1306
01:18:17,084 --> 01:18:19,551
Ahora la pestilencia roja
atacar todos los oficios en Roma,

1307
01:18:19,553 --> 01:18:21,687
¡Y las ocupaciones perecen!

1308
01:18:21,689 --> 01:18:22,922
¡Qué, qué, qué!

1309
01:18:22,924 --> 01:18:25,057
seré amado
cuando me falta.

1310
01:18:25,059 --> 01:18:28,193
No, madre, retoma ese espíritu,
cuando sueles decir,

1311
01:18:28,195 --> 01:18:30,562
¿Habías sido tú el
esposa de Hércules,

1312
01:18:30,564 --> 01:18:32,364
seis de sus trabajos
lo hubieras hecho,

1313
01:18:32,366 --> 01:18:34,166
y salvó tu
marido tanto sudor.

1314
01:18:35,703 --> 01:18:37,870
Comino,
No te desanimes, adiós.

1315
01:18:38,973 --> 01:18:42,408
Eres viejo y
verdadero Menenio,

1316
01:18:42,410 --> 01:18:44,109
tus lagrimas son saladas
que el de un hombre más joven,

1317
01:18:44,111 --> 01:18:46,445
y venenoso
a tus ojos.

1318
01:18:52,253 --> 01:18:54,553
Mi general en algún momento,
Te he visto tallo,

1319
01:18:54,555 --> 01:18:59,825
y muchas veces has visto
espectáculos que endurecen el corazón.

1320
01:18:59,827 --> 01:19:03,495
Dile a estas mujeres tristes que es cariñoso.
para gemir golpes inevitables,

1321
01:19:03,497 --> 01:19:04,663
como es reírse de ellos.

1322
01:19:06,267 --> 01:19:08,767
Madre mía, ¿sabes?
bueno mis peligros

1323
01:19:08,769 --> 01:19:10,269
todavía lo he sido
tu consuelo.

1324
01:19:10,271 --> 01:19:12,671
Su hijo lo hará o
exceder lo común

1325
01:19:14,308 --> 01:19:16,375
o ser atrapado con cautela
cebos y práctica.

1326
01:19:17,745 --> 01:19:22,548
mi primer hijo,
¿Adónde irás?

1327
01:19:25,953 --> 01:19:28,253
Toma al buen Cominio
contigo un rato.

1328
01:19:28,255 --> 01:19:29,321
Determinar algún rumbo.

1329
01:19:29,323 --> 01:19:31,123
Más que un salvaje
exposición a cada oportunidad

1330
01:19:31,125 --> 01:19:33,592
que comienza el camino delante de ti.

1331
01:19:33,594 --> 01:19:35,094
Te seguiré un mes

1332
01:19:35,096 --> 01:19:36,996
idear contigo
donde descansarás,

1333
01:19:36,998 --> 01:19:38,998
para que puedas escuchar
de nosotros y nosotros de ti.

1334
01:19:39,000 --> 01:19:40,466
¡Ay, los dioses!

1335
01:19:40,468 --> 01:19:44,436
Ven, mi dulce esposa,
mi querida madre,

1336
01:19:44,438 --> 01:19:46,472
y amigos
de toque noble.

1337
01:19:46,474 --> 01:19:50,242
Cuando esté adelante, oferta
Despídete y sonríe.

1338
01:19:51,979 --> 01:19:54,813
Mientras permanezca sobre el suelo,
todavía tendrás noticias mías,

1339
01:19:54,815 --> 01:19:56,382
y nunca de mí nada más que
cómo era yo antes.

1340
01:19:56,384 --> 01:19:58,017
Eso es digno como
cualquier oído puede oír.

1341
01:19:58,019 --> 01:20:00,786
Venid, no lloremos.

1342
01:20:00,788 --> 01:20:02,821
Si pudiera deshacerme
pero uno siete años

1343
01:20:02,823 --> 01:20:05,457
de estos viejos brazos y piernas,
Yo contigo cada pie.

1344
01:20:05,459 --> 01:20:06,892
Dame tu mano.

1345
01:20:08,662 --> 01:20:09,795
Venir.

1346
01:22:57,898 --> 01:23:00,632
Una buena ciudad es esta Antium.

1347
01:23:02,536 --> 01:23:06,271
Ciudad, soy yo quien
hiciste a tus viudas.

1348
01:23:07,575 --> 01:23:10,242
Muchos herederos de estas ferias
Edificios antes de mis guerras.

1349
01:23:10,244 --> 01:23:12,144
He oído gemir y caer.

1350
01:23:13,647 --> 01:23:17,316
Entonces no me conozcas, no sea que
que tus mujeres con escupitajos

1351
01:23:17,318 --> 01:23:20,452
y chicos con piedras
en insignificante batalla mátame.

1352
01:23:21,689 --> 01:23:25,490
¡Oh mundo, tus giros resbaladizos!

1353
01:23:25,492 --> 01:23:27,726
Amigos ahora rápidamente jurados,

1354
01:23:27,728 --> 01:23:30,996
cuyos dobles pechos
parece llevar un solo corazón,

1355
01:23:30,998 --> 01:23:34,233
quien es gemelo, como si fuera
enamorado inseparable,

1356
01:23:35,502 --> 01:23:37,769
dentro de esta hora,
sobre la disensión de un doit,

1357
01:23:40,040 --> 01:23:42,174
estallar en la más amarga enemistad.

1358
01:23:43,110 --> 01:23:46,645
Entonces, enemigos más crueles,

1359
01:23:48,549 --> 01:23:50,282
cuyas pasiones y cuyas tramas

1360
01:23:50,284 --> 01:23:51,783
han roto su sueño,
para tomar el uno al otro,

1361
01:23:51,785 --> 01:23:55,787
por casualidad, algunos
truco que no vale un huevo,

1362
01:23:57,591 --> 01:24:01,793
crecerá queridos amigos
y unir su problema.

1363
01:24:04,098 --> 01:24:08,433
Entonces conmigo, mi
lugar de nacimiento odio yo,

1364
01:24:09,570 --> 01:24:12,004
y mi amor está sobre
este pueblo enemigo.

1365
01:24:29,056 --> 01:24:31,023
Yo entraré.

1366
01:24:32,660 --> 01:24:35,827
Si me mata, él
hace justicia justa.

1367
01:24:37,931 --> 01:24:41,667
Si él me da paso, lo haré
hacer el servicio a su país.

1368
01:25:25,446 --> 01:25:27,846
ahora tenemos
mostrado nuestro poder.

1369
01:25:27,848 --> 01:25:29,848
Parezcamos más humildes
después de que esté hecho

1370
01:25:29,850 --> 01:25:30,882
que cuando
estaba haciendo.

1371
01:25:31,485 --> 01:25:32,451
Aquí viene su madre.

1372
01:25:32,453 --> 01:25:35,153
No la conozcamos.
- ¿Por qué?

1373
01:25:35,155 --> 01:25:36,688
Dicen que está enojada.

1374
01:25:36,690 --> 01:25:38,790
ellos han tomado
nota de nosotros, sigue tu camino.

1375
01:25:40,828 --> 01:25:42,394
Oh, estás bien conocido.

1376
01:25:43,664 --> 01:25:46,965
La plaga atesorada del
los dioses recompensan vuestros amores.

1377
01:25:46,967 --> 01:25:48,033
Paz, paz.

1378
01:25:48,469 --> 01:25:49,901
No seas tan ruidoso.

1379
01:25:49,903 --> 01:25:51,937
Si eso pudiera por
llorando, deberías oír.

1380
01:26:01,181 --> 01:26:03,248
No, y oiréis algunas.

1381
01:26:03,250 --> 01:26:04,383
¿Te irás?

1382
01:26:04,385 --> 01:26:05,717
¡Tú también te quedarás!

1383
01:26:07,855 --> 01:26:10,188
quisiera tener el poder
para decírselo a mi marido.

1384
01:26:10,190 --> 01:26:11,656
¿Eres humanidad?

1385
01:26:11,658 --> 01:26:14,259
Sí, tonto, ¿es una pena?

1386
01:26:14,261 --> 01:26:16,061
Tenga en cuenta pero este tonto.

1387
01:26:16,063 --> 01:26:17,863
¿No era un hombre mi padre?

1388
01:26:17,865 --> 01:26:20,665
¿Tenías la habilidad de desterrarle?

1389
01:26:20,667 --> 01:26:23,335
que asestó más golpes a Roma
que has hablado palabras?

1390
01:26:23,337 --> 01:26:24,536
¡Oh cielos benditos!

1391
01:26:24,538 --> 01:26:27,839
Golpes más nobles que
siempre palabras sabias,

1392
01:26:27,841 --> 01:26:29,541
¡Y por el bien de Roma!

1393
01:26:29,543 --> 01:26:33,311
Te digo una cosa, pero vete.

1394
01:26:34,381 --> 01:26:35,680
No, pero tú
Te quedarás también.

1395
01:26:37,117 --> 01:26:41,086
Ojalá mi hijo estuviera en Arabia,
y tu tribu delante de él,

1396
01:26:41,088 --> 01:26:43,622
su buena espada en la mano.

1397
01:26:43,624 --> 01:26:44,923
¿Entonces qué?

1398
01:26:44,925 --> 01:26:45,957
¿Qué haría entonces?
el fin de tu posteridad.

1399
01:26:47,361 --> 01:26:49,694
¡Bastardos y todo!

1400
01:26:51,231 --> 01:26:55,767
Buen hombre, las heridas que tiene.
es compatible con Roma.

1401
01:26:55,769 --> 01:26:57,302
Ven, ven, paz.

1402
01:26:57,304 --> 01:27:00,105
yo hubiera continuado
a su país como empezó,

1403
01:27:00,107 --> 01:27:03,308
y no desatarse
el noble nudo que hizo.

1404
01:27:03,310 --> 01:27:04,309
Yo lo hubiera hecho.

1405
01:27:04,311 --> 01:27:05,710
¿Lo hubiera hecho?

1406
01:27:06,547 --> 01:27:07,779
¿Estabas indignado?
la chusma.

1407
01:27:07,781 --> 01:27:09,748
Gatos, que pueden juzgar.
tan digno de su valor

1408
01:27:09,750 --> 01:27:10,982
como puedo de
esos misterios

1409
01:27:10,984 --> 01:27:13,485
que el cielo no
¡Tienes tierra para saberlo!

1410
01:27:13,487 --> 01:27:15,086
Por favor, vámonos.

1411
01:27:15,088 --> 01:27:18,723
Ahora, por favor, señor, váyase.
has hecho una acción valiente.

1412
01:27:18,725 --> 01:27:21,393
Antes de irte, escucha esto,

1413
01:27:21,395 --> 01:27:24,396
hasta donde llega el capitolio

1414
01:27:24,398 --> 01:27:26,331
exceder al más malo
casa en Roma,

1415
01:27:26,333 --> 01:27:29,801
hasta ahora hijo mio,

1416
01:27:29,803 --> 01:27:32,337
el marido de esta señora aquí,
esto, ¿lo ves?

1417
01:27:33,073 --> 01:27:36,908
a quien has desterrado,
¡Los supera a todos!

1418
01:27:38,245 --> 01:27:40,178
Bueno, bueno,
te dejaremos.

1419
01:27:40,180 --> 01:27:43,849
¿Por qué quedarnos para ser cebo?
¿Con alguien que quiere su ingenio?

1420
01:27:43,851 --> 01:27:45,016
Lleva mis oraciones contigo.

1421
01:27:47,988 --> 01:27:49,087
Ojalá los dioses hubieran
nada más que hacer

1422
01:27:49,089 --> 01:27:51,490
sino para confirmar mis maldiciones.

1423
01:27:51,492 --> 01:27:52,858
¿Podría conocerlos?
pero una vez al día,

1424
01:27:52,860 --> 01:27:55,527
destaparía mi corazón
de lo que le pesa.

1425
01:27:55,529 --> 01:27:56,828
Les has dicho a casa,

1426
01:27:56,830 --> 01:27:58,430
y, a fe mía,
tienes una buena causa.

1427
01:27:59,366 --> 01:28:00,699
¿Estás conmigo?

1428
01:28:06,306 --> 01:28:06,938
¡La ira es mi carne!

1429
01:28:09,443 --> 01:28:13,945
Yo ceno sobre mí mismo, y así
morirá de hambre con la alimentación.

1430
01:31:35,182 --> 01:31:36,548
¿Dónde está este tipo?

1431
01:31:50,097 --> 01:31:50,228
¿De dónde vienes?

1432
01:31:55,669 --> 01:31:57,001
¿Qué harías?

1433
01:31:59,773 --> 01:32:00,939
¿Tu nombre?

1434
01:32:03,343 --> 01:32:06,511
¿Por qué no habla, habla?
Hombre, ¿cómo te llamas?

1435
01:32:10,283 --> 01:32:14,119
Si Tulo,
aún no me conoces,

1436
01:32:14,121 --> 01:32:17,055
y al verme no
Piénsame por el hombre que soy,

1437
01:32:17,057 --> 01:32:18,957
comandos de necesidad
me llamo yo mismo.

1438
01:32:18,959 --> 01:32:20,525
¿Cuál es tu nombre?

1439
01:32:20,527 --> 01:32:21,426
Un nombre poco musical
a los oídos volscos,

1440
01:32:21,428 --> 01:32:23,294
y duro en
sonido al tuyo.

1441
01:32:23,296 --> 01:32:24,262
Dime, ¿cómo te llamas?

1442
01:32:27,534 --> 01:32:28,466
tienes un
aspecto sombrío,

1443
01:32:28,468 --> 01:32:30,502
y tu cara lleva
un comando en eso.

1444
01:32:32,305 --> 01:32:34,973
Aunque tu aparejo esté roto,
Muestras un vaso noble.

1445
01:32:36,376 --> 01:32:37,542
¿Cuál es tu nombre?

1446
01:32:37,544 --> 01:32:39,144
Prepara tu
fruncir el ceño.

1447
01:32:40,714 --> 01:32:41,479
¿Ya me conoces?

1448
01:32:41,481 --> 01:32:43,748
No te conozco.
¿Tu nombre?

1449
01:32:43,750 --> 01:32:46,551
mi nombre es
Cayo Marcio.

1450
01:32:49,122 --> 01:32:52,056
¿Quién ha hecho
ti particularmente

1451
01:32:52,726 --> 01:32:56,127
y todos los volscos
gran dolor y daño,

1452
01:32:56,129 --> 01:32:59,731
de ello sea testigo que mi
apellido, Coriolano.

1453
01:33:01,234 --> 01:33:03,468
El doloroso servicio,
los peligros extremos

1454
01:33:03,470 --> 01:33:05,570
y las gotas de sangre derramadas
por mi país ingrato

1455
01:33:05,572 --> 01:33:10,742
son recompensados, pero con eso
apellido, sólo queda ese nombre.

1456
01:33:12,145 --> 01:33:16,514
La crueldad y
envidia del pueblo,

1457
01:33:16,516 --> 01:33:18,683
permitido por nuestros cobardes nobles,

1458
01:33:18,685 --> 01:33:21,920
que todos me han abandonado,
ha devorado al resto,

1459
01:33:21,922 --> 01:33:24,622
y me sufrió por
las voces de los esclavos

1460
01:33:24,624 --> 01:33:25,990
ser expulsado de Roma.

1461
01:33:27,460 --> 01:33:30,962
Ahora bien, esta extremidad tiene
me trajo a tu hogar,

1462
01:33:30,964 --> 01:33:32,630
no por esperanza,
no me confundas,

1463
01:33:32,632 --> 01:33:35,266
para salvar mi vida,

1464
01:33:35,268 --> 01:33:38,436
porque si hubiera temido a la muerte,
de todos los hombres del mundo

1465
01:33:38,438 --> 01:33:40,872
Yo te habría anulado.

1466
01:33:40,874 --> 01:33:44,309
Pero a pesar de estar lleno
dejad a mis desterradores,

1467
01:33:44,311 --> 01:33:46,010
Estoy aquí ante ti.

1468
01:33:47,214 --> 01:33:50,315
Entonces, si tienes un
corazón de aflicción en ti,

1469
01:33:50,317 --> 01:33:52,550
que se vengará de ti
propios errores particulares

1470
01:33:52,552 --> 01:33:55,186
y detener esas mutilaciones de la vergüenza
visto a través de tu país,

1471
01:33:55,188 --> 01:33:58,289
Apresúrate y haz que
mi miseria sirve a tu turno.

1472
01:33:58,291 --> 01:34:01,559
Así que úsalo, que mi
servicios vengativos

1473
01:34:01,561 --> 01:34:03,494
pueden resultar beneficiosas para ti.

1474
01:34:03,496 --> 01:34:06,664
Porque lucharé contra
mi país enfermo

1475
01:34:06,666 --> 01:34:09,234
con el bazo de
todos los demonios inferiores.

1476
01:34:12,372 --> 01:34:18,142
Pero, si es así
No te atrevas a esto,

1477
01:34:20,213 --> 01:34:23,381
y eso para probar mas
fortunas estás cansado,

1478
01:34:25,151 --> 01:34:27,385
entonces en una palabra, yo también lo soy
más tiempo para vivir más cansado,

1479
01:34:29,823 --> 01:34:33,391
y presento mi garganta a
a ti y a tu antigua malicia,

1480
01:34:33,393 --> 01:34:37,829
que no cortar sería
muéstrate sólo un tonto.

1481
01:34:39,165 --> 01:34:41,666
Desde que alguna vez
te siguió con odio,

1482
01:34:41,668 --> 01:34:46,037
sacó toneladas de sangre
del pecho de tu país,

1483
01:34:46,039 --> 01:34:48,406
y no puedo vivir
pero para tu vergüenza,

1484
01:34:50,043 --> 01:34:53,478
a menos que sea para hacerte servicio.

1485
01:35:22,309 --> 01:35:22,473
Oh Marcio,

1486
01:35:26,813 --> 01:35:27,946
Marcio.

1487
01:35:30,550 --> 01:35:34,385
Cada palabra que has dicho

1488
01:35:36,122 --> 01:35:40,692
ha arrancado de mi corazón
una raíz de antigua envidia.

1489
01:35:43,663 --> 01:35:47,999
Si Júpiter fuera de yone
nube habla cosas divinas,

1490
01:35:48,001 --> 01:35:50,601
y decir 'es verdad,

1491
01:35:50,603 --> 01:35:52,904
no les creeria
más que tú,

1492
01:35:54,674 --> 01:35:55,340
todo el noble Marcio.

1493
01:36:01,815 --> 01:36:03,982
Déjame entrelazar el mío
brazos alrededor de ese cuerpo,

1494
01:36:03,984 --> 01:36:08,920
donde contra mi ceniza granulada,
cien veces se ha roto

1495
01:36:08,922 --> 01:36:11,356
y marcó la luna
con astillas.

1496
01:36:13,293 --> 01:36:15,526
Aquí recorto el
yunque de mi espada,

1497
01:36:17,297 --> 01:36:20,898
y competir tan acaloradamente
y tan noblemente con tu amor

1498
01:36:22,302 --> 01:36:24,035
como siempre en ambicioso
fuerza que contendí

1499
01:36:24,037 --> 01:36:26,404
contra tu valor.

1500
01:37:10,984 --> 01:37:14,185
Sé tú primero, me encantó
la doncella con la que me casé.

1501
01:37:14,187 --> 01:37:17,155
Nunca un hombre suspiró con mayor aliento,

1502
01:37:17,157 --> 01:37:19,924
pero que te veo aquí,

1503
01:37:19,926 --> 01:37:22,160
tú, cosa noble,

1504
01:37:22,162 --> 01:37:25,563
más baila mi corazón embelesado

1505
01:37:25,565 --> 01:37:27,832
que cuando primero
mi amante casada

1506
01:37:27,834 --> 01:37:30,668
vi cruzar mi umbral.

1507
01:37:30,670 --> 01:37:33,237
Vaya, Marte.

1508
01:37:33,239 --> 01:37:36,507
Te digo que tenemos
un poder a pie,

1509
01:37:38,044 --> 01:37:40,344
y tuve un propósito una vez más

1510
01:37:40,346 --> 01:37:43,981
para cortar tu objetivo de tu
fuerza o perderé mi brazo por ello.

1511
01:37:46,419 --> 01:37:50,521
Me has vencido
doce varias veces,

1512
01:37:53,293 --> 01:37:57,395
y lo he hecho todas las noches desde
soñado con encuentros

1513
01:37:57,397 --> 01:37:58,629
'entre tú y yo.

1514
01:38:00,600 --> 01:38:04,135
hemos estado abajo
juntos en mi sueño,

1515
01:38:05,605 --> 01:38:09,640
desabrochar los timones, puño
la garganta del otro,

1516
01:38:09,642 --> 01:38:12,677
y despertado, medio
muerto sin nada.

1517
01:38:15,915 --> 01:38:21,052
Digno Marcio, si no hubiéramos
otra pelea más a Roma,

1518
01:38:21,054 --> 01:38:22,653
pero que tú eres
desde allí desterrado,

1519
01:38:22,655 --> 01:38:27,158
reuniríamos a todos
de doce a setenta,

1520
01:38:27,160 --> 01:38:31,762
y derramar la guerra en el
entrañas de la ingrata Roma,

1521
01:38:31,764 --> 01:38:33,064
como una audaz inundación sobre él.

1522
01:38:33,066 --> 01:38:36,267
¡Me bendecís, dioses!

1523
01:38:36,269 --> 01:38:39,904
Por lo tanto,
sirra más absoluta,

1524
01:38:39,906 --> 01:38:43,074
si quieres tener el
liderando tu propia venganza,

1525
01:38:45,011 --> 01:38:49,080
toma la mitad de mi
comisiones, pero entra.

1526
01:38:49,082 --> 01:38:50,414
Déjame recomendar
tú primero a esos

1527
01:38:50,416 --> 01:38:53,084
eso dirá si
a tus deseos.

1528
01:38:53,086 --> 01:38:55,953
¡Mil bienvenidas!

1529
01:38:55,955 --> 01:38:58,923
Y mas un amigo
que nunca un enemigo.

1530
01:39:00,693 --> 01:39:02,693
Sin embargo, Marcio,

1531
01:39:06,533 --> 01:39:08,933
eso fue mucho.

1532
01:39:14,107 --> 01:39:15,273
Tu mano.

1533
01:39:21,848 --> 01:39:22,713
Bienvenidos.

1534
01:40:14,334 --> 01:40:16,067
No oímos hablar de él,

1535
01:40:16,069 --> 01:40:17,668
tampoco es necesario
le tememos.

1536
01:40:18,838 --> 01:40:20,037
Nuestros remedios son mansos.

1537
01:40:20,039 --> 01:40:23,374
La paz actual y
tranquilidad de la gente,

1538
01:40:23,376 --> 01:40:26,344
que antes tenían prisa salvaje,

1539
01:40:26,346 --> 01:40:30,448
aquí hacemos sus amigos
sonrojaos que el mundo va bien.

1540
01:40:30,450 --> 01:40:33,417
¿Quién más bien había disentido?
números molestando las calles

1541
01:40:33,419 --> 01:40:35,519
que ver a nuestros comerciantes
trabajando en sus tiendas

1542
01:40:35,521 --> 01:40:37,255
y yendo sobre sus
funciones amigables.

1543
01:40:37,257 --> 01:40:39,757
Lo resistimos
a buen tiempo.

1544
01:40:39,759 --> 01:40:40,958
¿Es este Menenio?

1545
01:40:42,629 --> 01:40:45,196
Es él, es él, oh, él tiene
crecido más tarde.

1546
01:40:46,099 --> 01:40:47,999
Saludo, señor.

1547
01:40:49,802 --> 01:40:50,701
Saludos a ambos.

1548
01:41:05,084 --> 01:41:07,818
Tu Coriolano es
no se echa mucho de menos,

1549
01:41:11,157 --> 01:41:12,290
pero con sus amigos.

1550
01:41:13,626 --> 01:41:16,227
La Commonwealth
ponerse de pie, y lo mismo haría,

1551
01:41:16,229 --> 01:41:18,596
¿Estaba más enojado por eso?

1552
01:41:18,598 --> 01:41:20,231
Sí, todo está bien.

1553
01:41:20,233 --> 01:41:22,300
Podría haber sido mucho mejor,
si hubiera podido contemporizar.

1554
01:41:22,302 --> 01:41:24,402
¿Dónde está, te oyes?

1555
01:41:25,338 --> 01:41:26,737
Ah, no escucho nada.

1556
01:41:26,739 --> 01:41:28,739
Su madre y su esposa
no oigo nada de él.

1557
01:41:29,809 --> 01:41:33,844
esto es mas feliz
y tiempo más agradable.

1558
01:41:39,018 --> 01:41:41,919
Cayo Marcio fue un
oficial digno en la guerra

1559
01:41:41,921 --> 01:41:45,656
pero insolente,
vencido por el orgullo,

1560
01:41:45,658 --> 01:41:49,026
ambicioso más allá de todo
pensante, amoroso a sí mismo.

1561
01:41:49,028 --> 01:41:53,431
Y afectando a una sola
trono, sin ayuda.

1562
01:41:53,433 --> 01:41:54,665
Creo que no.

1563
01:41:54,667 --> 01:41:56,701
Deberíamos por esto, para
todo nuestro lamento,

1564
01:41:56,703 --> 01:42:00,438
si hubiera salido
cónsul, así lo encontró.

1565
01:42:00,440 --> 01:42:02,473
los dioses tienen
bien lo impidió,

1566
01:42:02,475 --> 01:42:05,643
y Roma se sienta a salvo
y todavía sin él.

1567
01:42:05,645 --> 01:42:07,945
Hay un hombre
a quien hemos puesto en prisión.

1568
01:42:07,947 --> 01:42:11,215
Informes, los volscos
con dos poderes varios

1569
01:42:11,217 --> 01:42:13,284
se introducen en el
territorios romanos,

1570
01:42:13,286 --> 01:42:14,518
y con lo más profundo
malicia de la guerra,

1571
01:42:14,520 --> 01:42:16,987
Destruye lo que hay delante de ellos.

1572
01:42:16,989 --> 01:42:20,558
'Tis Aufidio, que escuchando
del destierro de nuestro Marcio,

1573
01:42:20,560 --> 01:42:21,692
saca su cuerno
nuevamente al mundo.

1574
01:42:21,694 --> 01:42:24,328
Vamos, ¿qué hablas de Marcio?

1575
01:42:24,330 --> 01:42:26,330
ve a ver esto
rumoreador azotado.

1576
01:42:26,332 --> 01:42:28,366
No pueden ser Los Volscos
Atrévete a romper con nosotros.

1577
01:42:28,368 --> 01:42:29,567
¿No puede ser?

1578
01:42:29,569 --> 01:42:31,335
Tenemos constancia de que
muy bien puede,

1579
01:42:31,337 --> 01:42:33,704
y tres ejemplos de
como si hubieran estado dentro de mi edad.

1580
01:42:33,706 --> 01:42:35,172
No me digas, lo sé.
esto no puede ser.

1581
01:42:35,174 --> 01:42:37,475
No es posible.

1582
01:42:37,477 --> 01:42:39,243
los nobles
con gran seriedad

1583
01:42:39,245 --> 01:42:41,245
van todos a
la cámara del senado.

1584
01:42:41,247 --> 01:42:42,480
El informe es
secundado, y más,

1585
01:42:42,482 --> 01:42:44,815
más temeroso, se entrega.

1586
01:42:44,817 --> 01:42:46,384
¿Qué más temeroso?

1587
01:42:46,386 --> 01:42:48,252
se habla
libremente de muchas bocas

1588
01:42:48,254 --> 01:42:50,821
que Marcio, se unió
con Aufidio,

1589
01:42:50,823 --> 01:42:52,656
lidera una potencia 'contra Roma'.

1590
01:42:52,658 --> 01:42:53,591
Esto es lo más probable.

1591
01:42:53,593 --> 01:42:56,193
Solo levantado, que
el tipo más débil

1592
01:42:56,195 --> 01:42:57,695
puede desear el bien
Marcio de nuevo en casa.

1593
01:42:57,697 --> 01:42:59,363
El truco es eso.

1594
01:42:59,365 --> 01:43:01,932
Esto es poco probable, él y
Aufidio ya no puede expiar

1595
01:43:01,934 --> 01:43:03,100
que la contradicción más violenta.

1596
01:43:03,102 --> 01:43:06,170
Un ejército temeroso,
dirigido por Cayo Marcio

1597
01:43:06,172 --> 01:43:09,407
asociado con Aufidio,
hace estragos en nuestros territorios,

1598
01:43:09,409 --> 01:43:11,842
y ya tengo
superó su camino,

1599
01:43:11,844 --> 01:43:14,779
consumido por el fuego, y
tomaron lo que había delante de ellos.

1600
01:43:14,781 --> 01:43:16,414
¡No!

1601
01:43:18,885 --> 01:43:21,519
¡Oh, oh, has hecho un buen trabajo!

1602
01:43:21,521 --> 01:43:22,720
que noticias,
¿Qué novedades?

1603
01:43:22,722 --> 01:43:25,923
Tienes ayuda para violar
tus propias hijas

1604
01:43:25,925 --> 01:43:28,125
y tus templos
quemados en su cemento.

1605
01:43:28,127 --> 01:43:30,628
Tus noticias, si Marcio debería
unirse a los volscos...

1606
01:43:30,630 --> 01:43:32,930
¡Si! Él es su dios.

1607
01:43:32,932 --> 01:43:34,765
Él los conduce como una cosa.
hecho por alguna otra deidad

1608
01:43:34,767 --> 01:43:38,536
que la naturaleza que
moldea mejor al hombre.

1609
01:43:38,538 --> 01:43:40,771
Sí, y lo siguen.

1610
01:43:40,773 --> 01:43:43,107
contra nosotros mocosos, con
no menos confianza

1611
01:43:43,109 --> 01:43:45,776
que los niños que persiguen
mariposas de verano,

1612
01:43:45,778 --> 01:43:47,445
o carniceros matando moscas.

1613
01:43:47,447 --> 01:43:49,814
Has hecho un buen trabajo,
tú y tus delantales.

1614
01:43:49,816 --> 01:43:51,549
¿Pero es esto cierto, señor?

1615
01:43:51,551 --> 01:43:53,751
Sí, y te verás pálida
antes de que lo encuentres otro.

1616
01:43:53,753 --> 01:43:57,488
Todas las regiones lo hacen.
rebelarse sonriendo,

1617
01:43:57,490 --> 01:44:00,558
y quienes resisten son burlados
por la valiente ignorancia,

1618
01:44:00,560 --> 01:44:02,660
y perecen los necios constantes.

1619
01:44:02,662 --> 01:44:04,328
¿Quién no puede culparlo?

1620
01:44:04,330 --> 01:44:06,630
Todos estamos perdidos, a menos que
el noble tenga piedad.

1621
01:44:06,632 --> 01:44:08,299
Sí, bueno, ¿quién lo preguntará?

1622
01:44:08,301 --> 01:44:10,601
Los tribunos no pueden
hazlo por vergüenza,

1623
01:44:10,603 --> 01:44:12,403
la gente merece
tanta lástima de él

1624
01:44:12,405 --> 01:44:14,672
como lo hace el lobo
del pastor,

1625
01:44:14,674 --> 01:44:16,674
para sus mejores amigos,
se mostraron como enemigos.

1626
01:44:16,676 --> 01:44:18,976
Es cierto, si fuera
poniendo a mi casa el fuego

1627
01:44:18,978 --> 01:44:20,978
eso debería consumir
eso, no tengo la cara

1628
01:44:20,980 --> 01:44:22,513
decir, te lo suplico, cesa.

1629
01:44:22,515 --> 01:44:26,083
has traído tal
un temblor sobre Roma,

1630
01:44:26,085 --> 01:44:28,452
como nunca fue tan
incapaz de ayudar.

1631
01:44:28,454 --> 01:44:29,787
decir no
¡lo trajimos!

1632
01:44:29,789 --> 01:44:31,355
Vamos, vamos.
¿Cómo, fuimos nosotros?

1633
01:44:31,357 --> 01:44:33,023
Lo amamos pero, como
bestias y nobles cobardes,

1634
01:44:33,025 --> 01:44:33,958
dio paso a tus racimos,

1635
01:44:33,960 --> 01:44:35,092
quien lo abucheó
fuera de la ciudad.

1636
01:44:35,094 --> 01:44:37,995
Sí, pero me temo que lo harán.
rugirlo de nuevo.

1637
01:44:37,997 --> 01:44:40,998
Tulo Aufidio, el
segundo nombre de los hombres,

1638
01:44:41,000 --> 01:44:44,001
obedece sus puntos como si
él era su oficial.

1639
01:44:44,003 --> 01:44:47,705
La desesperación es todo
política, fuerza y defensa

1640
01:44:47,707 --> 01:44:50,174
que Roma puede hacer contra ellos.

1641
01:44:50,610 --> 01:44:53,143
No importa,

1642
01:44:53,145 --> 01:44:55,412
si pudiera quemarnos
todo en un solo carbón,

1643
01:44:56,382 --> 01:44:57,548
lo hubiésemos merecido.

1644
01:45:04,357 --> 01:45:05,356
No me gusta esta noticia.

1645
01:45:09,395 --> 01:45:10,060
Ni yo.

1646
01:45:10,062 --> 01:45:10,728
Vayamos al capitolio.

1647
01:45:11,898 --> 01:45:14,698
¿La mitad de mi riqueza
¡Compraría esto por una mentira!

1648
01:45:14,700 --> 01:45:16,534
Por favor, vámonos.

1649
01:45:41,894 --> 01:45:45,596
no se que
La brujería está en él,

1650
01:45:45,598 --> 01:45:48,666
pero tus soldados lo usan
como su gracia 'antes de la carne,

1651
01:45:48,668 --> 01:45:51,735
su charla en la mesa,
y su agradecimiento al final.

1652
01:45:51,737 --> 01:45:54,705
Y estás oscurecido en esto
acción, señor, incluso por su cuenta.

1653
01:45:54,707 --> 01:45:55,940
No puedo evitarlo ahora

1654
01:45:57,677 --> 01:46:00,277
a menos que usando medios, yo
cojo el pie de nuestro diseño.

1655
01:46:02,048 --> 01:46:04,548
Se soporta más
más orgulloso incluso de mi persona,

1656
01:46:04,550 --> 01:46:06,150
de lo que pensé que lo haría cuando
Primero lo abracé.

1657
01:46:09,088 --> 01:46:10,988
Sin embargo, su naturaleza en
eso no es un cambiante,

1658
01:46:12,558 --> 01:46:15,793
y debo disculpar lo que
no se puede modificar.

1659
01:46:15,795 --> 01:46:18,028
Sin embargo, deseo, señor, quiero decir
para tu particular,

1660
01:46:18,030 --> 01:46:21,031
que no te habías unido
en comisión con él,

1661
01:46:22,435 --> 01:46:24,535
pero cualquiera de los dos soporta esto
acción de ti mismo,

1662
01:46:24,537 --> 01:46:25,736
o a el tenia
lo dejó únicamente.

1663
01:46:25,738 --> 01:46:28,105
te entiendo
Bueno, y ten por seguro,

1664
01:46:28,107 --> 01:46:30,307
cuando él vendrá
a su cuenta,

1665
01:46:31,477 --> 01:46:34,378
el no sabe lo que yo
puede instar contra él,

1666
01:46:35,781 --> 01:46:38,749
aunque él piensa,
y así parece,

1667
01:46:38,751 --> 01:46:40,584
y no es menos evidente
al ojo vulgar,

1668
01:46:40,586 --> 01:46:43,120
que el soporta
todas las cosas de manera justa.

1669
01:46:43,122 --> 01:46:46,223
Lucha como un dragón,
y lo logra

1670
01:46:46,225 --> 01:46:47,024
tan pronto como saque su espada.

1671
01:46:53,332 --> 01:46:57,868
Sin embargo, ha dejado sin hacer eso
que le romperá el cuello

1672
01:46:59,772 --> 01:47:02,906
o arriesgar la mina, cuando sea
llegamos a nuestra cuenta.

1673
01:47:07,947 --> 01:47:12,116
Señor, le suplico,

1674
01:47:12,118 --> 01:47:13,851
¿Crees que se llevará a Roma?

1675
01:47:16,522 --> 01:47:20,391
Todas las cosas ceden ante
él antes de sentarse.

1676
01:47:22,428 --> 01:47:23,227
La nobleza de Roma es suya.

1677
01:47:24,263 --> 01:47:27,331
Senadores y patricios
lo amo también.

1678
01:47:28,768 --> 01:47:30,334
Los tribunos no son soldados.

1679
01:47:32,004 --> 01:47:33,871
Creo que su gente
ser tan imprudente en la derogación,

1680
01:47:33,873 --> 01:47:35,539
tan apresurado para expulsarlo de allí.

1681
01:47:35,541 --> 01:47:38,509
Creo que estará en Roma.

1682
01:47:38,511 --> 01:47:41,345
como el águila pescadora al pez,

1683
01:47:43,783 --> 01:47:46,550
quien lo toma por
soberanía de la naturaleza.

1684
01:47:49,055 --> 01:47:51,055
Primero fue un noble.
sirviente de ellos,

1685
01:47:53,225 --> 01:47:55,693
pero no pudo
llevar sus honores incluso.

1686
01:47:57,830 --> 01:47:59,463
Ya fuera orgullo,

1687
01:47:59,465 --> 01:48:02,132
que de la fortuna diaria
siempre contamina al hombre feliz,

1688
01:48:03,869 --> 01:48:07,905
o si
defecto de juicio,

1689
01:48:07,907 --> 01:48:09,740
fallar en la disposición
de esas posibilidades,

1690
01:48:09,742 --> 01:48:11,208
del que era señor,

1691
01:48:14,080 --> 01:48:18,649
o si la naturaleza, no
ser otra cosa que una cosa,

1692
01:48:19,819 --> 01:48:22,386
sin moverse del
espada al senado,

1693
01:48:22,388 --> 01:48:27,157
pero ordenando la paz incluso con
la misma austeridad y vestimenta

1694
01:48:27,159 --> 01:48:29,026
mientras controlaba la guerra,

1695
01:48:29,028 --> 01:48:30,060
pero uno de estos como,

1696
01:48:30,062 --> 01:48:34,498
tiene especias de
todos ellos, no todos,

1697
01:48:34,500 --> 01:48:37,067
porque me atrevo hasta ahora libre
él, le hizo temer,

1698
01:48:38,070 --> 01:48:41,605
tan odiado y tan desterrado,

1699
01:48:43,509 --> 01:48:46,744
pero él tiene un mérito para
ahogarla en el enunciado.

1700
01:48:48,681 --> 01:48:52,316
Entonces nuestras virtudes residen en el
interpretación de la época,

1701
01:48:54,086 --> 01:48:59,623
y el poder, en sí mismo
lo más encomiable,

1702
01:49:00,259 --> 01:49:03,093
¿No tiene una tumba tan evidente?

1703
01:49:04,730 --> 01:49:07,998
como silla para ensalzar
lo que ha hecho.

1704
01:49:11,270 --> 01:49:13,871
Un fuego apaga un fuego,

1705
01:49:14,707 --> 01:49:17,641
un clavo, un clavo.

1706
01:49:18,878 --> 01:49:22,546
Derechos por derechos flaquean,

1707
01:49:22,548 --> 01:49:26,150
fortalezas por fortalezas fallan.

1708
01:49:34,059 --> 01:49:34,291
Ven,

1709
01:49:36,595 --> 01:49:37,161
vámonos.

1710
01:49:53,245 --> 01:49:55,746
Cuando, Cayo, Roma sea tuya,

1711
01:49:57,149 --> 01:49:58,382
eres el más pobre de todos,

1712
01:50:01,153 --> 01:50:02,219
entonces pronto serás mío.

1713
01:50:23,108 --> 01:50:25,042
No, no iré.
- ¡Oh!

1714
01:50:25,044 --> 01:50:26,443
Escuchas lo que ha dicho,
que alguna vez fue su general,

1715
01:50:26,445 --> 01:50:29,680
quien lo amaba en un
muy querido particular.

1716
01:50:29,682 --> 01:50:31,615
el no lo haría
parece conocerme.

1717
01:50:31,617 --> 01:50:33,317
No, si él se negara a
oye hablar a Cominio,

1718
01:50:33,319 --> 01:50:34,651
Me quedaré en casa.

1719
01:50:34,653 --> 01:50:37,588
Sin embargo, una vez lo hizo
llámame por mi nombre.

1720
01:50:39,391 --> 01:50:41,191
Insté a nuestro viejo conocido,

1721
01:50:41,193 --> 01:50:44,595
y las gotas nosotros
han sangrado juntos.

1722
01:50:46,866 --> 01:50:50,200
Coriolano, él
no respondería a.

1723
01:50:50,202 --> 01:50:51,468
¿Oyes?

1724
01:50:51,470 --> 01:50:53,036
Prohibido todos los nombres.

1725
01:50:53,038 --> 01:50:56,974
Él era una especie de nada,

1726
01:50:56,976 --> 01:50:57,441
sin título,

1727
01:51:00,179 --> 01:51:02,179
hasta que había falsificado
él mismo un nombre

1728
01:51:02,181 --> 01:51:03,714
en el fuego de
Roma en llamas.

1729
01:51:03,716 --> 01:51:06,383
Vaya, has hecho un buen trabajo.

1730
01:51:06,385 --> 01:51:08,986
Le recordé cómo
real fue perdonar

1731
01:51:08,988 --> 01:51:10,387
cuando menos se lo esperaba.

1732
01:51:10,389 --> 01:51:14,892
Dijo que era un desnudo
petición del estado

1733
01:51:14,894 --> 01:51:16,660
a alguien a quien
había castigado.

1734
01:51:16,662 --> 01:51:18,228
Muy bien, ¿podría decir menos?

1735
01:51:21,433 --> 01:51:24,001
me ofrecí a despertar
su respeto por el suyo,

1736
01:51:24,503 --> 01:51:26,003
sus amigos privados.

1737
01:51:27,406 --> 01:51:30,407
Dijo que no podía
quédate a recogerlos

1738
01:51:30,409 --> 01:51:34,278
de un montón de
paja mohosa y ruidosa.

1739
01:51:34,280 --> 01:51:38,448
Dijo que era una locura
uno o dos granos pobres,

1740
01:51:38,450 --> 01:51:41,318
dejar sin quemar y
todavía por olfatear la ofensa.

1741
01:51:43,422 --> 01:51:46,790
Por un grano pobre o
dos, yo soy uno de esos.

1742
01:51:46,792 --> 01:51:49,259
Su madre, su esposa, su hijo,
este valiente también,

1743
01:51:49,261 --> 01:51:51,895
nosotros somos los granos, tu
son la paja mohosa

1744
01:51:51,897 --> 01:51:53,563
y estas oliendo
encima de la luna,

1745
01:51:53,565 --> 01:51:54,865
¡Y debemos ser quemados por ti!

1746
01:51:54,867 --> 01:51:56,767
¡No, reza, ten paciencia!

1747
01:51:56,769 --> 01:51:59,269
Si rechaza su ayuda en
esta ayuda tan innecesaria,

1748
01:51:59,271 --> 01:52:02,372
pero no lo reprendas
nosotros en nuestra angustia.

1749
01:52:03,776 --> 01:52:07,911
Pero claro, si quisieras
sé el defensor de tu país,

1750
01:52:07,913 --> 01:52:11,782
tu buena lengua, más que
el ejército instantáneo que podemos hacer,

1751
01:52:11,784 --> 01:52:13,317
podría detener a nuestro compatriota.

1752
01:52:14,486 --> 01:52:17,220
No, no me entrometeré.
- ¡Te lo ruego, ve con él!

1753
01:52:17,222 --> 01:52:18,455
¿Qué tengo que hacer?

1754
01:52:18,457 --> 01:52:19,923
Sólo haz prueba lo que
tu amor por roma

1755
01:52:19,925 --> 01:52:22,125
puedo hacer con Marcio.

1756
01:52:23,629 --> 01:52:25,128
Bueno...

1757
01:52:26,465 --> 01:52:28,065
¿Y si Marcio?
deberías devolverme,

1758
01:52:28,067 --> 01:52:30,267
cuando Cominio regresa,
inaudito, ¿entonces qué?

1759
01:52:30,269 --> 01:52:31,435
Entonces tu buena voluntad debe
Tengo eso gracias desde Roma.

1760
01:52:31,437 --> 01:52:34,671
después de la medida,
como bien lo pretendías.

1761
01:52:37,076 --> 01:52:38,141
Yo lo emprenderé.

1762
01:52:40,279 --> 01:52:42,245
Creo que me escuchará,
todavía, para morderse el pulgar

1763
01:52:42,247 --> 01:52:45,315
y tararear al buen Cominio,
muchas cosas me descorazonan.

1764
01:52:45,317 --> 01:52:48,318
No lo tomaron bien
no había cenado.

1765
01:52:48,320 --> 01:52:50,687
Las venas vacías,
nuestra sangre está fría,

1766
01:52:50,689 --> 01:52:52,122
y luego hacemos pucheros
en la mañana,

1767
01:52:52,124 --> 01:52:54,424
no son aptos para dar
o perdonar.

1768
01:52:54,426 --> 01:52:56,860
Pero cuando tenemos
Rellené estas pipas

1769
01:52:56,862 --> 01:52:59,863
y estos medios de transporte de nuestro
sangre con vino y alimentación,

1770
01:52:59,865 --> 01:53:03,367
tenemos almas más flexibles que
en nuestros ayunos sacerdotales.

1771
01:53:05,170 --> 01:53:08,105
Por lo tanto lo vigilaré hasta
que se haga dieta a mi petición,

1772
01:53:08,107 --> 01:53:09,473
y luego me lanzaré sobre él.

1773
01:53:09,475 --> 01:53:11,541
Tu conoces el mismo camino
en su bondad,

1774
01:53:11,543 --> 01:53:13,143
y no puedes perder el rumbo.

1775
01:53:13,145 --> 01:53:15,512
Buena fe, lo demostraré.
él, acelera como sea.

1776
01:53:15,514 --> 01:53:17,948
Dentro de poco tendré
conocimiento de mi éxito.

1777
01:53:26,025 --> 01:53:27,391
Él nunca lo escuchará.

1778
01:53:28,994 --> 01:53:30,193
¿No?

1779
01:53:30,896 --> 01:53:33,730
Te digo que él se sienta en oro,

1780
01:53:33,732 --> 01:53:35,032
su ojo

1781
01:53:36,168 --> 01:53:37,734
rojo como si quemara Roma,

1782
01:53:37,736 --> 01:53:39,436
su herida es un carcelero de su compasión.

1783
01:53:42,508 --> 01:53:43,407
Me arrodillé ante él.

1784
01:53:45,844 --> 01:53:48,178
fue muy
débilmente dijo,

1785
01:53:48,180 --> 01:53:49,446
"Levántate."

1786
01:53:51,250 --> 01:53:53,483
Me despidió así con
su mano muda.

1787
01:53:56,555 --> 01:53:57,788
Toda esperanza es vana.

1788
01:54:00,993 --> 01:54:03,326
A menos que su noble
madre y su esposa

1789
01:54:03,328 --> 01:54:07,230
pedirle misericordia para
su país.

1790
01:55:14,166 --> 01:55:14,631
¡Permanecer!

1791
01:55:15,968 --> 01:55:16,666
¿de dónde eres?

1792
01:55:16,668 --> 01:55:18,735
estar de pie,
y volver.

1793
01:55:19,838 --> 01:55:22,072
Guardas como hombres,
Está bien.

1794
01:55:22,074 --> 01:55:24,441
Pero con tu permiso, yo
soy un funcionario de estado,

1795
01:55:24,443 --> 01:55:26,076
y ven a hablar
con Coriolano.

1796
01:55:26,078 --> 01:55:27,010
¿De dónde?
- De Roma.

1797
01:55:27,012 --> 01:55:28,478
No puedes pasar,
debes regresar.

1798
01:55:30,616 --> 01:55:32,482
Nuestro general no lo hará.
más noticias desde allí.

1799
01:55:32,484 --> 01:55:35,752
Verás tu Roma
abrazado con fuego

1800
01:55:35,754 --> 01:55:37,487
antes de hablar
con Coriolano.

1801
01:55:37,489 --> 01:55:38,989
Bueno amigos si
He escuchado a tu general

1802
01:55:38,991 --> 01:55:40,924
hablar de Roma y de
sus amigos allí,

1803
01:55:40,926 --> 01:55:45,328
son muchos espacios en blanco, mi
nombre ha tocado tus oídos,

1804
01:55:45,330 --> 01:55:47,497
es Menenio.

1805
01:55:47,499 --> 01:55:50,467
Sea así,
volver

1806
01:55:50,469 --> 01:55:52,669
La virtud de tu nombre.
Aquí no es transitable.

1807
01:55:52,671 --> 01:55:56,873
Te digo, amigo, el
El general es mi amigo.

1808
01:55:56,875 --> 01:55:59,709
yo he sido el libro
fin de sus buenas acciones,

1809
01:55:59,711 --> 01:56:01,945
por lo tanto, amigo,

1810
01:56:01,947 --> 01:56:03,713
Debo tener permiso para pasar.

1811
01:56:03,715 --> 01:56:06,716
Fe, señor,
volver

1812
01:56:06,718 --> 01:56:10,020
Por favor recuerda,
mi nombre es Menenio,

1813
01:56:10,022 --> 01:56:13,356
siempre faccional en el
partido de su general.

1814
01:56:13,358 --> 01:56:15,959
no puedes pasar,
por lo tanto, ¡regresa!

1815
01:56:34,346 --> 01:56:36,746
¿Ha cenado? ¿Puedes decirlo?

1816
01:56:36,748 --> 01:56:38,315
Porque no hablaría con
él hasta después de cenar.

1817
01:56:38,317 --> 01:56:40,317
Eres un romano,
¿eres tú?

1818
01:56:40,319 --> 01:56:41,885
Soy como tu general.

1819
01:56:41,887 --> 01:56:44,888
Entonces deberías odiar
Roma, como él.

1820
01:56:44,890 --> 01:56:46,389
¿Puedes, cuando tengas
Empujó tus puertas

1821
01:56:46,391 --> 01:56:49,426
el mismísimo defensor de ellos,

1822
01:56:49,428 --> 01:56:51,528
y de forma violenta
ignorancia popular,

1823
01:56:51,530 --> 01:56:53,363
dale a tu enemigo tu escudo,

1824
01:56:53,365 --> 01:56:56,166
pensar al frente
sus venganzas con

1825
01:56:57,369 --> 01:56:59,669
la intercesión paralizada

1826
01:56:59,671 --> 01:57:03,840
de un dotante tan decadente
como pareces ser?

1827
01:57:05,043 --> 01:57:06,376
¿Puedes pensar en soplar?
apagar el fuego previsto

1828
01:57:06,378 --> 01:57:09,079
tu ciudad esta lista
para arder,

1829
01:57:09,081 --> 01:57:10,614
con tan débil
aliento como este?

1830
01:57:12,050 --> 01:57:15,418
No, estás engañado
por lo tanto, de regreso a Roma,

1831
01:57:15,420 --> 01:57:17,954
y prepárate para tu
ejecución, estás condenado.

1832
01:57:17,956 --> 01:57:20,557
Señor, si su capitán supiera que
Si estuviera aquí, él me usaría.

1833
01:57:20,559 --> 01:57:21,758
con estimación.
Ven mi capitán

1834
01:57:21,760 --> 01:57:22,892
no te conoce.
Quiero decir, tu general.

1835
01:57:22,894 --> 01:57:25,295
mis preocupaciones generales
¡no para ti!

1836
01:57:25,297 --> 01:57:30,100
Atrás, digo, vete, no sea que te deje
saca tu media pinta de sangre.

1837
01:57:30,369 --> 01:57:31,735
No, pero, amigo, amigo...

1838
01:57:31,737 --> 01:57:32,869
¿Cuál es el problema?

1839
01:57:36,975 --> 01:57:40,810
Ahora tú, compañero, yo
Di una oración por ti.

1840
01:57:40,812 --> 01:57:42,646
Ahora sabrás que
Estoy en estimación.

1841
01:57:42,648 --> 01:57:44,948
Adivina, pero por mi
entretenimiento con el,

1842
01:57:44,950 --> 01:57:48,251
si no estás en
el estado de ahorcamiento.

1843
01:57:48,253 --> 01:57:51,821
He aquí ahora y desmayate
por lo que te sobrevendrá.

1844
01:58:01,633 --> 01:58:06,202
Ay, hijo mío.

1845
01:58:08,974 --> 01:58:10,640
Hijo mío, hijo mío.

1846
01:58:15,414 --> 01:58:17,747
Tú estás preparando fuego para nosotros.

1847
01:58:17,749 --> 01:58:22,319
Mira, aquí tienes agua para
apagarlo.

1848
01:58:23,655 --> 01:58:25,288
apenas me conmovió
para venir a ti,

1849
01:58:25,290 --> 01:58:26,823
pero teniendo la seguridad de que nadie más
Yo mismo podría moverte.

1850
01:58:26,825 --> 01:58:29,259
me han dejado sin aliento
tus puertas con suspiros,

1851
01:58:29,261 --> 01:58:31,261
y te conjuro para que perdones a Roma,

1852
01:58:31,263 --> 01:58:31,895
y tus compatriotas peticionarios.

1853
01:58:33,532 --> 01:58:37,300
Los buenos dioses apaciguan tu ira,

1854
01:58:37,302 --> 01:58:40,003
y voltear las heces de ello
sobre este mozo de aquí.

1855
01:58:40,005 --> 01:58:42,639
El que, como un bloque, tiene
Negué mi acceso a ti.

1856
01:58:42,641 --> 01:58:42,772
¡Lejos!

1857
01:58:44,609 --> 01:58:44,874
¿Cómo, lejos?

1858
01:58:45,677 --> 01:58:50,880
Esposa, madre, hijo, no lo sé.

1859
01:58:52,284 --> 01:58:55,118
mis asuntos son
servido a los demás.

1860
01:58:55,120 --> 01:58:57,654
que hemos sido familiares,
olvido ingrato

1861
01:58:57,656 --> 01:59:01,124
envenenará, más bien
que lástima nota cuánto.

1862
01:59:01,126 --> 01:59:02,125
Por lo tanto, vete.

1863
01:59:03,395 --> 01:59:05,862
Mis oídos contra los tuyos
Los trajes son más fuertes que

1864
01:59:05,864 --> 01:59:07,230
tus puertas contra mi fuerza.

1865
01:59:07,232 --> 01:59:11,434
Otra palabra, Menenio, yo
No te oiré hablar.

1866
01:59:17,709 --> 01:59:22,545
Este hombre, Aufidio,
fue mi amada en Roma,

1867
01:59:24,316 --> 01:59:25,782
sin embargo, lo contemplas.

1868
01:59:27,152 --> 01:59:28,718
Mantienes un temperamento constante.

1869
01:59:39,531 --> 01:59:43,400
Ahora, señor, ¿se llama Menenio?

1870
01:59:43,402 --> 01:59:46,102
Es un hechizo, tu
mira, de mucho poder.

1871
01:59:46,104 --> 01:59:47,370
tu sabes el
camino a casa otra vez?

1872
01:59:47,372 --> 01:59:48,938
¿Escuchas cómo?
estamos avergonzados

1873
01:59:48,940 --> 01:59:50,707
por mantener tu
¿Volverá la grandeza?

1874
01:59:52,177 --> 01:59:54,711
¿Qué causa tienes?
¿Creo que tengo que desmayarme?

1875
01:59:54,713 --> 01:59:56,846
tampoco me importa el
mundo ni tu general,

1876
01:59:56,848 --> 01:59:59,015
Por cosas como tú, yo
apenas puedo pensar que hay alguno,

1877
01:59:59,017 --> 01:59:59,849
eres tan leve.

1878
02:00:01,286 --> 02:00:04,354
El que tiene voluntad
morir solo

1879
02:00:04,356 --> 02:00:05,522
no lo teme de otro.

1880
02:00:06,525 --> 02:00:09,159
Deja que tu general haga lo peor.

1881
02:00:10,262 --> 02:00:13,763
En cuanto a ti, sé como eres, por mucho tiempo,

1882
02:00:13,765 --> 02:00:16,366
y que tu miseria
aumenta con la edad.

1883
02:00:19,404 --> 02:00:21,938
te digo, como yo
se dijo, ¡fuera!

1884
02:00:38,790 --> 02:00:40,957
Estaremos ante los muros de Roma.

1885
02:00:41,927 --> 02:00:44,627
Mañana dejaremos a nuestro anfitrión.

1886
02:00:45,964 --> 02:00:48,131
Mi socio en esta acción,

1887
02:00:48,133 --> 02:00:49,165
debes informar a
los señores volscos

1888
02:00:49,167 --> 02:00:51,901
que claro lo tengo
llevó este negocio.

1889
02:00:53,738 --> 02:00:55,305
Sólo sus fines
has respetado.

1890
02:00:56,608 --> 02:00:59,309
Tapó tus oídos contra
el traje general de Roma,

1891
02:00:59,311 --> 02:01:01,478
nunca admitió un
susurro privado, no,

1892
02:01:02,814 --> 02:01:05,014
no con esos amigos que
Pensé que estaban seguros de ti.

1893
02:01:05,016 --> 02:01:07,650
Este último anciano,

1894
02:01:07,652 --> 02:01:08,985
quien con el corazón partido
He enviado a Roma,

1895
02:01:11,189 --> 02:01:13,356
me amaba por encima del
medida de un padre.

1896
02:01:13,358 --> 02:01:15,225
No, Dios mío, de hecho.

1897
02:01:16,862 --> 02:01:18,461
Nuevas embajadas y
demandas, ni del estado

1898
02:01:18,463 --> 02:01:19,829
ni amigos privados,
de ahora en adelante prestaré oído.

1899
02:01:19,831 --> 02:01:22,699
¿Qué grito es este?

1900
02:01:38,683 --> 02:01:41,918
Deja que los volscos aren
Roma y grada Italia.

1901
02:01:44,322 --> 02:01:48,358
Nunca seré tan ansarón
obedecer al instinto, pero permanecer de pie,

1902
02:01:48,360 --> 02:01:51,628
como si un hombre fuera autor de
él mismo y no conocía a ningún otro pariente.

1903
02:01:55,567 --> 02:01:57,066
¡Mi señor y esposo!

1904
02:01:57,068 --> 02:01:59,802
Estos ojos no son los
Lo mismo que usé en Roma.

1905
02:02:01,506 --> 02:02:03,740
la pena que
nos entrega así cambiados

1906
02:02:03,742 --> 02:02:05,041
te hace pensar eso.

1907
02:02:08,914 --> 02:02:13,049
Lo mejor de mi carne,
perdona mi tiranía,

1908
02:02:13,051 --> 02:02:15,885
pero no digas por eso,
perdona a nuestros romanos.

1909
02:02:27,265 --> 02:02:30,066
ay un beso

1910
02:02:31,503 --> 02:02:33,970
mientras mi exilio,

1911
02:02:36,675 --> 02:02:39,943
dulce como mi venganza.

1912
02:02:42,347 --> 02:02:45,448
Dioses, hablo, y lo más
madre noble en el mundo

1913
02:02:45,450 --> 02:02:47,283
dejar sin saludar, hundirse,
mi rodilla en la tierra.

1914
02:02:47,285 --> 02:02:50,453
Ooh,

1915
02:02:52,457 --> 02:02:54,424
levántate bendito.

1916
02:02:55,594 --> 02:02:58,795
Mientras que, sin más suave
cojín que el pedernal,

1917
02:02:58,797 --> 02:03:02,799
Me arrodillo ante ti y
mostrar deber inadecuadamente,

1918
02:03:02,801 --> 02:03:06,469
como equivocado todo este tiempo
entre el niño y el padre.

1919
02:03:06,471 --> 02:03:09,038
¿Qué es esto? Tus rodillas
yo, a tu hijo corregido?

1920
02:03:10,475 --> 02:03:13,776
Eres mi guerrero,

1921
02:03:14,646 --> 02:03:17,347
Espero incriminarte.

1922
02:03:18,083 --> 02:03:20,149
Éste es un pobre ejemplo tuyo,

1923
02:03:20,151 --> 02:03:23,219
que por el
interpretación de tiempo completo

1924
02:03:23,221 --> 02:03:25,755
puede mostrarse como todos ustedes mismos.

1925
02:03:25,757 --> 02:03:28,057
El dios de los soldados,

1926
02:03:28,059 --> 02:03:30,893
con el consentimiento
de Júpiter supremo,

1927
02:03:30,895 --> 02:03:33,463
informa tus pensamientos
con nobleza,

1928
02:03:33,465 --> 02:03:35,064
para que puedas probar
para avergonzar a los invulnerables,

1929
02:03:35,066 --> 02:03:38,334
y quedarse en las guerras
como una gran marca de mar,

1930
02:03:38,336 --> 02:03:41,938
soportando cada defecto, y
salvando a los que te miran.

1931
02:03:44,142 --> 02:03:44,807
Tu rodilla, señor.

1932
02:03:44,809 --> 02:03:45,475
Ese es mi chico valiente.

1933
02:03:45,477 --> 02:03:48,678
Incluso él, tu esposa,
esta señora y yo,

1934
02:03:48,680 --> 02:03:49,912
son pretendientes para ti?

1935
02:03:49,914 --> 02:03:52,415
Te suplico, paz,
o si preguntas,

1936
02:03:52,417 --> 02:03:54,784
recuerda esto antes,

1937
02:03:54,786 --> 02:03:57,420
lo que tengo
renunciado a conceder

1938
02:03:57,422 --> 02:04:00,523
puede que nunca se lleve a cabo
por tus negaciones.

1939
02:04:00,525 --> 02:04:03,026
No me ofertes
despedir a mis soldados,

1940
02:04:03,028 --> 02:04:05,261
o capitular de nuevo
con la mecánica de Roma.

1941
02:04:05,263 --> 02:04:08,765
No me digas donde
Parezco antinatural.

1942
02:04:08,767 --> 02:04:11,601
Deseo de no apaciguar
mis rabias y venganzas

1943
02:04:11,603 --> 02:04:12,869
con tus razones más frías.

1944
02:04:12,871 --> 02:04:14,904
¡Ah, no más, no más!

1945
02:04:16,041 --> 02:04:18,608
Has dicho que lo harás
no nos concede nada,

1946
02:04:18,610 --> 02:04:19,475
porque no tenemos nada más que pedir,

1947
02:04:19,477 --> 02:04:21,477
pero eso que ya niegas.

1948
02:04:21,479 --> 02:04:22,845
Sin embargo, preguntaremos,

1949
02:04:22,847 --> 02:04:27,050
que si fallas
en nuestra solicitud,

1950
02:04:27,852 --> 02:04:31,120
la culpa puede recaer
sobre tu dureza.

1951
02:04:33,558 --> 02:04:34,190
Por eso escúchanos.

1952
02:04:44,135 --> 02:04:47,070
Aufidio y vosotros, los volscios, fijaos,

1953
02:04:47,072 --> 02:04:50,640
porque no escucharemos nada
desde Roma en privado.

1954
02:04:56,181 --> 02:04:57,213
¿Tu petición?

1955
02:05:01,019 --> 02:05:03,219
¿Deberíamos guardar silencio?
y no hablar,

1956
02:05:04,055 --> 02:05:05,488
nuestra vestimenta y estado de los cuerpos

1957
02:05:05,490 --> 02:05:09,058
traicionaría la vida que tenemos
has guiado desde tu exilio.

1958
02:05:10,762 --> 02:05:14,097
piensa contigo mismo

1959
02:05:14,099 --> 02:05:16,432
que mas desafortunado

1960
02:05:16,434 --> 02:05:19,001
que todas las mujeres vivas
¿Hemos venido aquí?

1961
02:05:19,003 --> 02:05:21,070
desde que tu vista,

1962
02:05:21,072 --> 02:05:23,406
que debería hacer nuestro
los ojos fluyen de alegría,

1963
02:05:23,408 --> 02:05:25,174
los corazones bailan con comodidades,

1964
02:05:25,176 --> 02:05:29,712
les obliga a llorar y
temblar de miedo y tristeza.

1965
02:05:29,714 --> 02:05:31,848
Haciendo a la madre, esposa
y niño para ver al hijo,

1966
02:05:31,850 --> 02:05:34,417
el marido y el padre

1967
02:05:34,419 --> 02:05:37,587
rasgando su
las entrañas del país.

1968
02:05:39,924 --> 02:05:43,259
Debemos encontrar un
calamidad evidente,

1969
02:05:43,261 --> 02:05:45,595
Aunque teníamos nuestro deseo,
qué lado debería ganar.

1970
02:05:45,597 --> 02:05:48,631
Para cualquiera de los dos debes,
como un recreante extranjero,

1971
02:05:48,633 --> 02:05:51,267
ser conducido con esposas
por nuestras calles,

1972
02:05:51,269 --> 02:05:55,772
o pisar triunfalmente
sobre la ruina de tu país,

1973
02:05:55,774 --> 02:05:58,107
y llevar la palma por
habiendo arrojado valientemente

1974
02:05:58,109 --> 02:05:59,709
la sangre de tu esposa y de tus hijos.

1975
02:06:00,712 --> 02:06:03,880
Para mi hijo

1976
02:06:04,883 --> 02:06:07,083
Me propongo no esperar la fortuna

1977
02:06:07,085 --> 02:06:09,051
hasta que estas guerras lo determinen.

1978
02:06:10,555 --> 02:06:15,091
Si no puedo persuadirte
más bien para mostrar una noble gracia

1979
02:06:15,093 --> 02:06:19,629
a ambas partes, que
buscar el fin de uno,

1980
02:06:19,631 --> 02:06:21,130
apenas marcharás
para asaltar tu país

1981
02:06:21,132 --> 02:06:24,500
que pisar, confiar
a él, no lo harás,

1982
02:06:24,502 --> 02:06:29,138
en el vientre de tu madre, que
te trajo a este mundo.

1983
02:06:29,140 --> 02:06:31,107
Sí, y el mío, que
te dio a luz a este niño,

1984
02:06:31,109 --> 02:06:33,509
para mantener tu nombre
Viviendo al tiempo.

1985
02:06:33,511 --> 02:06:34,911
No me pisaré.

1986
02:06:34,913 --> 02:06:37,814
Huiré hasta que lo esté
más grande, pero luego pelearé.

1987
02:06:38,817 --> 02:06:39,916
Me he sentado demasiado tiempo.

1988
02:06:39,918 --> 02:06:41,884
¡No, no te alejes así de nosotros!

1989
02:06:45,690 --> 02:06:50,693
Si fuera así nuestra petición
tendió a salvar a los romanos,

1990
02:06:50,695 --> 02:06:54,297
de esta manera destruir el
Volsces a quienes sirves,

1991
02:06:54,299 --> 02:06:57,300
Podrías condenarnos como
venenoso de su honor.

1992
02:06:57,302 --> 02:07:03,105
No, nuestro traje es ese.
los reconcilias.

1993
02:07:04,676 --> 02:07:08,044
Si bien los volscos pueden decir,
esta misericordia que hemos mostrado,

1994
02:07:08,046 --> 02:07:10,980
los romanos, esto lo recibimos,

1995
02:07:10,982 --> 02:07:14,183
y cada uno en cada lado
Te saludo todo

1996
02:07:14,185 --> 02:07:18,020
y llora, bendito seas por
componer esta paz.

1997
02:07:19,524 --> 02:07:22,992
Tú lo sabes, gran hijo,

1998
02:07:22,994 --> 02:07:24,927
el final de la guerra es incierto,

1999
02:07:25,196 --> 02:07:26,996
pero esto seguro,

2000
02:07:26,998 --> 02:07:28,731
que si conquistas Roma,

2001
02:07:28,733 --> 02:07:30,366
el beneficio que obtendrás
así cosecharás tal nombre,

2002
02:07:30,368 --> 02:07:34,837
cuya repetición
ser perseguido por maldiciones.

2003
02:07:34,839 --> 02:07:37,406
Cuya crónica así
escrito, el hombre era noble,

2004
02:07:37,408 --> 02:07:41,010
pero con su último
intento, lo borró,

2005
02:07:41,012 --> 02:07:43,813
destruyó su país,
y su nombre permanece

2006
02:07:43,815 --> 02:07:45,915
hasta la edad siguiente aborrecido.

2007
02:07:48,052 --> 02:07:49,218
¿Por qué no hablas?

2008
02:07:51,089 --> 02:07:55,224
¿Lo crees?
honorable para un hombre noble

2009
02:07:55,226 --> 02:07:58,327
¿Aún recuerdas los errores?

2010
02:07:58,329 --> 02:08:02,231
Hija, habla tú, él.
No le importa tu llanto.

2011
02:08:02,233 --> 02:08:04,834
Habla, muchacho,
tal vez tu infantilismo

2012
02:08:04,836 --> 02:08:06,469
lo moverá más
que nuestra razón.

2013
02:08:08,339 --> 02:08:11,040
No hay ningún hombre en el mundo
más ligado a su madre,

2014
02:08:11,042 --> 02:08:15,878
sin embargo aquí me deja parlotear
como una de las acciones.

2015
02:08:15,880 --> 02:08:18,080
Nunca en tu vida has

2016
02:08:18,082 --> 02:08:21,417
Mostró a tu querida
Madre cualquier cortesía.

2017
02:08:21,419 --> 02:08:25,021
Cuando ella, pobre gallina, tiene
Te cloqueé a las guerras

2018
02:08:25,023 --> 02:08:28,758
y a salvo en casa,
cargado de honores.

2019
02:08:28,760 --> 02:08:32,395
Di que mi petición es injusta
y me rechazas,

2020
02:08:32,397 --> 02:08:37,867
pero si no es así,
no eres honesto,

2021
02:08:37,869 --> 02:08:42,071
y los dioses te atormentarán,
que te abstengas de mí

2022
02:08:42,073 --> 02:08:45,074
el deber que cumple un
pertenece la parte de la madre.

2023
02:08:45,076 --> 02:08:49,879
Él se da vuelta, abajo señoras, dejen
avergoncémosle con nuestras rodillas.

2024
02:08:50,581 --> 02:08:53,482
A su apellido Coriolano,

2025
02:08:53,484 --> 02:08:58,120
anhela más orgullo que lástima
a nuestras oraciones, abajo.

2026
02:09:02,994 --> 02:09:03,326
Un final.

2027
02:09:08,633 --> 02:09:12,068
¡Este es el último!

2028
02:09:16,741 --> 02:09:22,311
Entonces, regresaremos a Roma,
y morir entre nuestros vecinos.

2029
02:09:24,515 --> 02:09:26,782
No, he aquí este muchacho que
No puedo decir lo que habría

2030
02:09:26,784 --> 02:09:28,451
razona nuestra petición
con mas fuerza

2031
02:09:28,453 --> 02:09:30,186
que tienes que negarlo.

2032
02:09:30,989 --> 02:09:32,989
Ven, vámonos.

2033
02:09:34,092 --> 02:09:37,927
Este tipo tenía un
Volsco a su madre,

2034
02:09:37,929 --> 02:09:41,263
su esposa esta en corioles

2035
02:09:41,265 --> 02:09:44,166
y su hijo
como él por casualidad!

2036
02:09:46,838 --> 02:09:48,404
Sin embargo, danos nuestro despacho.

2037
02:09:52,310 --> 02:09:54,143
estoy callado,

2038
02:09:56,347 --> 02:10:01,183
hasta que nuestra ciudad sea incendiada,
y luego hablaré un poco.

2039
02:10:39,023 --> 02:10:40,222
Oh madre,

2040
02:10:44,195 --> 02:10:45,327
madre.

2041
02:10:46,898 --> 02:10:51,233
¿Qué has hecho?

2042
02:10:57,341 --> 02:11:01,577
He aquí, los cielos hacen
ope, los dioses miran hacia abajo,

2043
02:11:01,579 --> 02:11:04,146
y esto antinatural
escena de la que se ríen!

2044
02:11:06,551 --> 02:11:07,450
Ay madre mía,

2045
02:11:10,922 --> 02:11:12,021
madre.

2046
02:11:15,126 --> 02:11:16,625
¡Ah!

2047
02:11:29,774 --> 02:11:31,240
¿No es posible que
tan poco tiempo

2048
02:11:31,242 --> 02:11:34,610
puede alterar el
condición de un hombre?

2049
02:11:34,612 --> 02:11:37,079
el no quiere nada
de un dios pero la eternidad

2050
02:11:37,081 --> 02:11:38,447
y un cielo donde reinar.

2051
02:11:38,449 --> 02:11:41,917
Sí, misericordia, si
denúncialo de verdad.

2052
02:11:41,919 --> 02:11:43,786
Los dioses sean buenos con nosotros.

2053
02:11:43,788 --> 02:11:45,454
No, en un caso como este,

2054
02:11:45,456 --> 02:11:48,324
los dioses no lo harán
sé bueno con nosotros.

2055
02:11:48,326 --> 02:11:50,993
Cuando lo desterramos,
no los respetamos,

2056
02:11:50,995 --> 02:11:54,430
y él, volviendo a rompernos
cuellos, no nos respetan.

2057
02:11:54,432 --> 02:11:55,631
¡Señor!

2058
02:11:58,803 --> 02:12:01,470
Si salvaras tu vida,
llevarte a tu casa.

2059
02:12:02,974 --> 02:12:04,607
Los plebeyos tienen tu
compañero tribuno y saludarlo,

2060
02:12:04,609 --> 02:12:08,077
arriba y abajo, todos jurando,
si las damas romanas

2061
02:12:08,079 --> 02:12:10,679
No traigas consuelo a casa, ellos
dale muerte por centímetros.

2062
02:12:26,664 --> 02:12:28,063
¿Cuál es la noticia?

2063
02:12:28,799 --> 02:12:30,833
¿Albricias?

2064
02:12:33,871 --> 02:12:35,037
Las damas han prevalecido.

2065
02:12:37,508 --> 02:12:40,109
Los volscos son
¿Desalojado y Marcio desaparecido?

2066
02:12:41,646 --> 02:12:43,512
Un día más feliz nunca
Sin embargo, saluda a Roma, amigo.

2067
02:12:43,514 --> 02:12:45,314
¿Estás seguro de que esto es
cierto, ¿es más seguro?

2068
02:12:45,316 --> 02:12:48,117
Esta es una buena noticia, yo
Iré a conocer a las damas.

2069
02:12:48,119 --> 02:12:49,652
Has orado bien hoy.

2070
02:12:49,654 --> 02:12:52,121
Esta mañana a las diez
mil de tus gargantas

2071
02:12:52,123 --> 02:12:54,056
No habría dado un carajo.

2072
02:13:33,531 --> 02:13:35,965
¿Cómo le va a nuestro general?

2073
02:13:39,437 --> 02:13:41,770
Como con un hombre por su
propia caridad asesinada.

2074
02:13:45,443 --> 02:13:48,043
Debemos proceder como
encuentra a la gente.

2075
02:13:48,045 --> 02:13:50,212
La gente permanecerá
incierto mientras

2076
02:13:50,214 --> 02:13:50,746
'entre ustedes hay diferencia.

2077
02:13:53,217 --> 02:13:56,118
Pero la caída de cualquiera de los dos hace
el heredero sobreviviente de todos.

2078
02:14:00,191 --> 02:14:01,990
Lo sé.

2079
02:14:01,992 --> 02:14:03,792
Y mi pretexto para atacar
él admite un buen discurso.

2080
02:14:06,097 --> 02:14:09,298
Yo lo crié

2081
02:14:11,602 --> 02:14:13,168
y yo empeñé

2082
02:14:13,871 --> 02:14:16,805
mi honor por su verdad.

2083
02:14:18,209 --> 02:14:21,877
Quien estando tan exaltado,

2084
02:14:21,879 --> 02:14:24,213
regó sus nuevas plantas

2085
02:14:24,215 --> 02:14:27,216
con rocío de adulación,
seduciendo así mis amigos.

2086
02:14:27,218 --> 02:14:28,717
Y con este fin,

2087
02:14:30,321 --> 02:14:32,187
inclinó su naturaleza,

2088
02:14:34,058 --> 02:14:36,325
nunca antes conocido
pero ser rudo,

2089
02:14:36,327 --> 02:14:39,461
inconmovible y libre.

2090
02:14:39,463 --> 02:14:42,731
Señor, su corpulencia, cuando
se presentó como cónsul,

2091
02:14:42,733 --> 02:14:45,167
que perdió por
falta de agacharse...

2092
02:14:45,169 --> 02:14:45,634
De eso habría hablado.

2093
02:14:47,805 --> 02:14:50,072
Siendo desterrado por ello,
vino a mi hogar.

2094
02:14:50,074 --> 02:14:53,575
Él presentó a mi
cuchillo su garganta.

2095
02:14:54,945 --> 02:14:57,313
lo tomé,

2096
02:14:57,315 --> 02:14:59,581
le hice porro
siervo conmigo,

2097
02:14:59,583 --> 02:15:02,618
le dio paso en todo
sus propios deseos.

2098
02:15:02,620 --> 02:15:05,287
No, déjalo elegir.
fuera de mis archivos,

2099
02:15:05,289 --> 02:15:07,089
sus proyectos a realizar.

2100
02:15:07,091 --> 02:15:11,026
Mis mejores y más frescos hombres.
cumplió sus designios

2101
02:15:11,028 --> 02:15:12,394
en mi propia persona.

2102
02:15:13,030 --> 02:15:15,464
Espera a cosechar la fama,

2103
02:15:15,466 --> 02:15:19,234
lo cual sí acabó con todos los suyos.

2104
02:15:22,840 --> 02:15:26,508
Y se enorgulleció de
hacerme esto mal,

2105
02:15:28,212 --> 02:15:32,781
hasta que, al final, me pareció
su seguidor, no socio,

2106
02:15:34,485 --> 02:15:37,019
y me golpeó con
su rostro,

2107
02:15:37,021 --> 02:15:38,220
como si hubiera sido un mercenario.

2108
02:15:38,222 --> 02:15:39,521
Así lo hizo, mi señor.

2109
02:15:40,691 --> 02:15:42,891
El ejército se maravilló de
eso, y en el último,

2110
02:15:42,893 --> 02:15:45,561
cuando había llevado
Roma y que miramos

2111
02:15:45,563 --> 02:15:46,795
por no menos botín que gloria...

2112
02:15:46,797 --> 02:15:49,331
Allí estaba, por
el cual mis tendones

2113
02:15:49,333 --> 02:15:51,066
se extenderá sobre él.

2114
02:15:53,738 --> 02:15:56,538
Por unas gotas
de legumbres femeninas,

2115
02:15:56,540 --> 02:16:00,376
que son tan baratos como la mentira,

2116
02:16:02,146 --> 02:16:06,882
vendió la sangre y
labor de nuestra gran acción.

2117
02:16:10,321 --> 02:16:15,124
Por tanto morirá, y
Me renovaré en su caída.

2118
02:16:34,111 --> 02:16:35,310
¡Pero escucha!

2119
02:16:41,886 --> 02:16:45,154
Tu ciudad natal tu
entró como una publicación,

2120
02:16:46,590 --> 02:16:49,191
y no tuvo bienvenidas
a casa, pero regresa,

2121
02:16:49,193 --> 02:16:50,959
dividiendo el aire con ruido.

2122
02:16:52,763 --> 02:16:56,765
Y tontos pacientes, cuyo
niños que ha matado,

2123
02:16:56,767 --> 02:16:59,468
sus gargantas base se desgarran
con darle gloria.

2124
02:17:01,439 --> 02:17:03,038
No digas más, aquí.
vengan los señores.

2125
02:17:38,242 --> 02:17:39,808
Eres bienvenido a casa.

2126
02:17:41,312 --> 02:17:42,377
No lo he merecido.

2127
02:17:44,081 --> 02:17:45,781
Pero dignos señores,
tenerte con atención

2128
02:17:45,783 --> 02:17:47,249
examinado lo que tengo
¿Te ha escrito?

2129
02:17:47,251 --> 02:17:47,950
Tenemos.

2130
02:17:47,952 --> 02:17:50,519
Y me entristece oírlo.

2131
02:17:50,521 --> 02:17:52,654
que faltas cometio
antes del último,

2132
02:17:52,656 --> 02:17:55,491
Creo que podría haber
encontró multas fáciles.

2133
02:17:55,493 --> 02:17:58,427
Pero hay que terminar
donde iba a empezar,

2134
02:17:58,429 --> 02:18:00,662
y regalar el
beneficio de nuestros impuestos,

2135
02:18:00,664 --> 02:18:03,999
hacer un tratado donde
hubo un ceder,

2136
02:18:04,001 --> 02:18:05,434
Esto no admite excusa.

2137
02:18:08,706 --> 02:18:08,937
Lo oirás.

2138
02:18:18,382 --> 02:18:22,050
Saludos, señores, soy
devolvió tu soldado,

2139
02:18:22,052 --> 02:18:24,219
no más infectados con
el amor de mi pais

2140
02:18:24,221 --> 02:18:25,487
que cuando me separé de allí,

2141
02:18:25,489 --> 02:18:29,424
pero aun subsistiendo
bajo tu gran mando.

2142
02:18:31,161 --> 02:18:34,897
Nuestro botín que hemos traído
el hogar hace más que contrapeso

2143
02:18:34,899 --> 02:18:37,633
una tercera parte completa
cargos de la acción.

2144
02:18:37,635 --> 02:18:42,337
hemos hecho las paces

2145
02:18:42,339 --> 02:18:44,406
con no menos honor
a los antiates

2146
02:18:44,408 --> 02:18:46,041
que vergüenza para los romanos.

2147
02:18:47,678 --> 02:18:50,579
Y aquí entregamos,
suscrito por los cónsules

2148
02:18:50,581 --> 02:18:54,416
y patricios, juntos
con el sello del senado,

2149
02:18:54,418 --> 02:18:54,883
lo que hemos agravado.

2150
02:18:56,854 --> 02:18:59,888
No lo leáis, nobles señores,

2151
02:19:02,259 --> 02:19:03,692
pero dile al traidor,
en el más alto grado

2152
02:19:03,694 --> 02:19:06,228
ha abusado de tus poderes.

2153
02:19:06,230 --> 02:19:07,362
Traidor, ¿y ahora cómo?

2154
02:19:07,364 --> 02:19:08,764
- Sí, traidor, Marcio.
- ¿Marcio?

2155
02:19:08,766 --> 02:19:10,165
Sí, Marcio,

2156
02:19:11,835 --> 02:19:13,268
Cayo Marcio.

2157
02:19:16,106 --> 02:19:19,341
¿Crees que te complaceré?
contigo con ese robo,

2158
02:19:20,711 --> 02:19:22,578
tu nombre robado

2159
02:19:23,213 --> 02:19:24,980
¿Coriolano en Corioles?

2160
02:19:27,451 --> 02:19:29,451
Ustedes señores y
jefes de estado,

2161
02:19:31,121 --> 02:19:35,090
pérfidamente ha traicionado
su negocio, y renunció,

2162
02:19:35,092 --> 02:19:40,128
para ciertas gotas de
sal, tu ciudad Roma.

2163
02:19:40,130 --> 02:19:42,531
Yo digo, tu ciudad,

2164
02:19:43,534 --> 02:19:46,468
a su esposa y madre.

2165
02:19:48,372 --> 02:19:52,074
Rompiendo su juramento y resolución.

2166
02:19:52,076 --> 02:19:55,444
como un giro de seda podrida,

2167
02:19:55,446 --> 02:19:58,480
nunca admitir
consejo de guerra,

2168
02:19:58,482 --> 02:20:01,550
pero en casa de su enfermera
lágrimas se quejó

2169
02:20:01,552 --> 02:20:04,252
¡Y rugió tu victoria!

2170
02:20:04,254 --> 02:20:05,587
¿Oyes, Marte?

2171
02:20:05,589 --> 02:20:06,555
No nombre al dios,
¡niño de lágrimas!

2172
02:20:06,557 --> 02:20:09,124
¿Ja?
- No más.

2173
02:20:09,126 --> 02:20:10,759
Mentiroso sin medida, tú
has hecho mi corazón

2174
02:20:10,761 --> 02:20:13,562
demasiado grande para lo que lo contiene.

2175
02:20:15,299 --> 02:20:16,665
¿Chico?

2176
02:20:18,936 --> 02:20:21,837
Oh esclavo, perdóname,
señores, es la primera vez

2177
02:20:21,839 --> 02:20:25,474
que alguna vez me vi obligado a regañar.

2178
02:20:25,476 --> 02:20:27,976
Y tus juicios,
mis graves señores,

2179
02:20:27,978 --> 02:20:31,613
debe darle a este perro el
mentira y su propia noción.

2180
02:20:31,615 --> 02:20:34,650
¿Quién lleva mis rayas?
impreso en él,

2181
02:20:34,652 --> 02:20:36,118
eso debe soportar mi
golpeando hasta su tumba,

2182
02:20:36,120 --> 02:20:39,621
se unirá al empuje
la mentira para él.

2183
02:20:39,623 --> 02:20:41,790
Paz a ambos, oídme hablar.

2184
02:20:41,792 --> 02:20:43,025
Córtame en pedazos, Volsces.

2185
02:20:46,664 --> 02:20:47,829
¿Chico?

2186
02:20:49,533 --> 02:20:51,199
Falso perro.

2187
02:21:02,346 --> 02:21:07,382
Si has escrito tu
anales verdaderos, 'está ahí,

2188
02:21:07,851 --> 02:21:11,386
que como un águila
en un palomar,

2189
02:21:11,388 --> 02:21:15,057
aleteé tu
Volscos en Corioles.

2190
02:21:15,059 --> 02:21:18,293
¡Solo lo hice, muchacho!

2191
02:21:18,295 --> 02:21:21,063
¿Por qué, nobles señores,
ten en cuenta

2192
02:21:21,065 --> 02:21:23,465
de su ciega fortuna,
cual fue tu verguenza,

2193
02:21:23,467 --> 02:21:26,868
por este impío fanfarrón,
¿Ante tus propios ojos y oídos?

2194
02:21:26,870 --> 02:21:32,474
¡Paz, ho, sin ultrajes, paz!

2195
02:21:32,476 --> 02:21:34,643
El hombre es noble y
su fama se pliega

2196
02:21:34,645 --> 02:21:36,378
este orbe sobre la tierra.

2197
02:21:36,380 --> 02:21:40,348
Sus últimas ofensas hacia nosotros.
tendrá audiencia juiciosa.

2198
02:21:40,350 --> 02:21:44,086
Stand, Aufidio y
No turbéis la paz.

2199
02:21:44,088 --> 02:21:46,388
Oh, si lo tuviera, con
seis Aufidios o más,

2200
02:21:46,390 --> 02:21:49,591
su tribu, para usar
mi espada legal!

2201
02:21:49,593 --> 02:21:50,592
¡Villano insolente!

2202
02:21:51,995 --> 02:21:53,929
Espera, espera,
¡Espera, espera, espera!

2203
02:22:03,741 --> 02:22:07,175
Has hecho un acto
por lo que el valor llorará.

2204
02:22:13,851 --> 02:22:15,150
Cuando lo sepas,

2205
02:22:16,453 --> 02:22:18,754
nobles señores,

2206
02:22:20,124 --> 02:22:22,624
el gran peligro que esto
la vida del hombre te debía,

2207
02:22:25,262 --> 02:22:29,664
te alegrarás de eso
así queda aislado.

2208
02:22:36,440 --> 02:22:39,274
Por favor, sus honores
llámame a tu senado,

2209
02:22:43,313 --> 02:22:47,048
me entregaré
tu más fiel servidor,

2210
02:22:47,050 --> 02:22:49,317
ni soportar vuestra más dura censura.

2211
02:23:24,488 --> 02:23:26,087
Mi rabia se ha ido

2212
02:23:31,795 --> 02:23:34,029
y estoy lleno de tristeza.

2213
02:23:36,867 --> 02:23:38,400
Ayuda, para sostenerlo,

2214
02:23:41,038 --> 02:23:42,337
tres de los principales soldados.

2215
02:23:44,808 --> 02:23:46,007
Yo seré uno.

2216
02:23:48,278 --> 02:23:51,546
Toca el tambor,
déjalo hablar con tristeza.

2217
02:23:53,550 --> 02:23:55,350
Sigue tus picas de acero.

2218
02:23:58,322 --> 02:23:59,754
Aunque en esta ciudad

2219
02:24:01,225 --> 02:24:02,924
ha enviudado

2220
02:24:04,394 --> 02:24:06,561
y muchos sin hijos,

2221
02:24:06,563 --> 02:24:09,431
que a esta hora
lamentar la herida,

2222
02:24:12,636 --> 02:24:15,337
Sin embargo, tendrá

2223
02:24:15,339 --> 02:24:16,238
un recuerdo noble.

2224
02:25:23,386 --> 02:25:28,386
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2224
02:25:29,305 --> 02:26:29,889
OpenSubtitles recomienda utilizar Nord VPN
desde 3,49 USD/mes ----> osdb.link/vpn